Перевод песни Look at me now (Rita Ora)

I made peace with the mirror
It took all of hell just to love myself
Now I'm seeing things clearer
Don't need anyone else

Take it with a pinch of salt
People always come and go
I won't keep my enemies close
The more you see, the more you learn
Better off for being burnt
Breathe it in, then let it go

Throw your stones until I'm broken
They won't bring me down
Even in my darkest moments
I am happy now
Shoot me with your best shot
Hold me in a headlock
Give me all you got, baby
Aim for the heart
Throw your stones until I'm broken
They won't bring me down
Look at me now, look at me now
Look at me now, look at me now

Mended things with my mother
Now I look like her and I found the words
So, I tell her I love her
And she knows me like no other

Take it with a pinch of salt
People always come and go
I won't keep my enemies close
The more you see, the more you learn
Better off for being burnt
Breathe it in, then let it go

Throw your stones until I'm broken
They won't bring me down
Even in my darkest moments
I am happy now
Shoot me with your best shot
Hold me in a headlock
Give me all you got, baby
Aim for the heart
Throw your stones until I'm broken
They won't bring me down
Look at me now, look at me now
Look at me now, look at me now

Я примирилась с зеркалом.
Потребовалось пройти ад, просто чтобы полюбить себя.
Теперь я смотрю на вещи яснее,
Мне больше никто не нужен.

Относись к этому скептически.
Люди всегда приходят и уходят.
Я не буду держать врагов близко.
Чем больше ты видишь, тем больше ты узнаешь.
Лучше один раз обжечься.
Вдохни это, а затем отпусти.

Бросай свои камни, пока я не сломаюсь,
Они не сокрушат меня,
Даже в самые мрачные моменты.
Я счастлива прямо сейчас.
Порази меня своим лучшим выстрелом,
Захвати мою голову в замок¹.
Покажи мне всё, на что ты способен.
Целься в сердце,
Бросай свои камни, пока я не сломаюсь,
Они не сокрушат меня.
Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас.
Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас.

Наладила отношения с матерью,
Теперь я похожа на нее, нашла нужные слова.
Говорю ей, что люблю ее,
И она знает меня, как никто другой.

Относись к этому скептически.
Люди всегда приходят и уходят.
Я не буду держать врагов близко.
Чем больше ты видишь, тем больше ты узнаешь.
Лучше один раз обжечься.
Вдохни это, а затем отпусти.

Бросай свои камни, пока я не сломаюсь,
Они не сокрушат меня,
Даже в самые мрачные моменты.
Я счастлива прямо сейчас.
Порази меня своим лучшим выстрелом,
Захвати мою голову в замок.
Покажи мне всё, на что ты способен.
Целься в сердце,
Бросай свои камни, пока я не сломаюсь,
Они не сокрушат меня.
Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас.
Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас.