Перевод песни Sonnenallee (Rio Reiser)

Erzähl mir deine Märchen in der Geisterbahn
Und ich schenk dir mein Lebkuchenherz.
Ich will ja gar nicht wissen, wie alt du bist,
Dein Geburtstag ist am 30. März (ich weiß).
Ich komm mit Widdern immer wieder ganz gut klar
Und die meisten sind auch wirklich nett.
Zwar falln'se immer widder mit der Tür ins Haus,
Aber manche fallen halt auch in mein Bett.

Sonnenallee,
Uh, du bist so Sonnenallee.
Sonnenallee,
Uh, du bist so Sonnenallee.

Deine Mama hat 'n Kaufhaus am Hermannplatz
Und macht da die ganz dicke Kasse,
Und dein Alter hat 'ne Kneipe in der Urbanstraße,
Doch gehört mehr zur breiten Masse.
Ich schieß dir 'ne Rose, schieß dir 'n Teddybär,
Aber zwing mich nicht zur Achterbahn,
Ich weiß 'n Plätzchen, da liegt noch Schnee,
Vielleicht könn' wir da schlittenfahr'n.

Sonnenallee,
Uh, du bist so Sonnenallee.
Sonnenallee,
Uh, du bist so Sonnenallee.

Lass uns doch da vorne ne Currywurst essen
Und da ist auch gleich ne Videothek,
Wir könn' uns bei mir ja noch 'n Film reinziehen,
Meine Wohnung liegt direkt aufm Weg.
Ich hab 'n dicken Fernseher direkt vorm Bett,
Wir haben's also ziemlich bequem,
Und wenn du wirklich ganz früh raus musst,
Ich hab 'n Wecker, also kein Problem.

Sonnenallee,
Uh, du bist so Sonnenallee.
Sonnenallee,
Uh, du bist so Sonnenallee.

Oder Karl-Marx-Straße, Pflügerstraße, Weichselstraße?
Irgendwo in dem Dreh... rund um die Sonnenallee.

Расскажи мне свои сказке на «дороге ужасов»¹
И я подарю тебе своё пряничное сердце.
Я не хочу знать, сколько тебе лет,
Ты родилась 30 марта (я знаю).
Я всегда хорошо ладил с Овнами,
И они в основном действительно милы.
Хотя они всегда выкладывают всё без обиняков²,
Но многие потом сами ложатся ко мне в постель.

Солнечная аллея,
О, ты такая Солнечная аллея.
Солнечная аллея,
О, ты такая Солнечная аллея.

У твоей мамы есть универмаг на Херманплац,
И выручки у неё хоть отбавляй,
А у твоего бати есть пивнушка на Урбанштрассе,
Хоть и принадлежит она, скорее, широкой общественности.
Я выиграю тебе розу, выиграю тебе плюшевого медведя,
Только не тащи меня на американские горки,
Я знаю одно местечко, где ещё лежит снег,
Быть может, мы могли бы покататься там на санках.

Солнечная аллея,
О, ты такая Солнечная аллея.
Солнечная аллея,
О, ты такая Солнечная аллея.

Пойдём, поедим карривурст там, снаружи,
Там даже есть видеотека,
Можем ещё посмотреть фильм у меня,
Моё жильё как раз по пути.
У меня есть большой телевизор прямо напротив кровати,
Так что это довольно удобно,
И если уж тебе нужно уходить очень рано,
У меня есть будильник — это тоже не проблема.

Солнечная аллея,
О, ты такая Солнечная аллея.
Солнечная аллея,
О, ты такая Солнечная аллея.

Или Карл-Маркс-штрассе, Пфлюгештрассе, Вислаштрассе?
Куда-нибудь по кругу... вокруг Солнечной аллеи.