Перевод песни Signale (Rio Reiser)

Ein Tag wie jeder andere im Hyperraum,
Ich hab längst aufgehört, auf's Display zu schau'n.
Entweder hörst du mich und gibst mir ein Signal
Oder ich schalt alles ab und stürz ins All.

Hörst du meine Signale?
Ich bin in deiner Nähe,
Nur noch 2000 Lichtjahre entfernt,
Ich bin hier auf deinem Nachbarstern.

Ich war lange unterwegs und mein Schiff ist alt,
Es fällt bald auseinander und mir is' kalt.
Vielleicht hab ich mich verirrt, aber jetzt bin ich hier
Und auf meinem Bildschirm ist ein Bild von dir.

Hörst du meine Signale?
Ich bin in deiner Nähe,
Nur noch 2000 Lichtjahre entfernt,
Ich bin hier auf deinem Nachbarstern.

Warum bin ich hier, wer hat mich geführt?
War's ein Fehler im Triebwerk, hat der Computer sich geirrt?
Ich hör deine Stimme, deine Stimme wie Samt,
Ich hab dich nie gesehen, aber gleich erkannt.

Hörst du meine Signale?
Ich bin in deiner Nähe,
Nur noch 2000 Lichtjahre entfernt,
Ich bin hier auf deinem Nachbarstern.

Очередной день в гиперпространстве,
Я давно перестал пялиться на дисплей.
Либо ты слышишь меня и посылаешь мне сигнал,
Либо я всё вырубаю и погружаюсь в космос.

Слышишь мои сигналы?
Я рядом с тобой,
Всего лишь за 2000 световых лет,
Я здесь, на соседней с тобой звезде.

Я давно в пути, мой корабль стар,
Он скоро развалится, и мне холодно.
Может быть, я заблудился, но теперь я здесь,
И на моём экране — твой портрет.

Слышишь мои сигналы?
Я рядом с тобой,
Всего лишь за 2000 световых лет,
Я здесь, на соседней с тобой звезде.

Почему я здесь, кто меня привёл?
Была ли то ошибка двигателя или неисправность компьютера?
Я слышу твой голос, твой голос словно бархат,
Я никогда тебя не видел, но сразу узнал.

Слышишь мои сигналы?
Я рядом с тобой,
Всего лишь за 2000 световых лет,
Я здесь, на соседней с тобой звезде.