Перевод песни Montag (Rio Reiser)

Ich hab geschlafen, hab geträumt
Da war die Sonne, da war 'n Strand
Jetzt bin ich wach, was mach ich bloß
Um fünf nach Sechs in diesem Land
Ich schau mich um und was erblick ich
An meiner Wand: bedrucktes Blatt
Ich dreh mich weg, doch plötzlich weiß ich
Dass dieser Wisch Bedeutung hat

'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende vorbei)
'S is Montag (nix neues, ich weiß)
'S is Montag (und der Freitag is weit)

Da war noch was in meinem Traum
War wohl 'n Mensch oder was war's
Auf jeden Fall zwei blaue Augen
Oder warn's braune oder was
Aber bestimmt war's ganz wichtig
Es ging ums Leben oder so
Ich muss das alles nochmal durchdenken
Da sagt der Mann im Radio

'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende vorbei)
'S is Montag (nix neues, ich weiß)
'S is Montag (und der Freitag is weit)

Soll ich mal ganz ehrlich sagen, was ich denke
Ich weiß gar nicht genau, ob ich das brauch
Ich mein diesen Tag, der nach dem Sonntag kommt
Ich glaub, den lass ich heute besser aus

'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende bye bye)
'S is Montag (nix neues, ich weiß)
'S is Montag (und der Freitag is weit)
'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende vorbei)
'S is Montag (tschüss!)
'S is Montag
'S is Montag

Я спал, я видел сны,
В них было солнце, был пляж.
Теперь я проснулся, что теперь делать-то
В этой стране в пять минут седьмого утра?
Я озираюсь по сторонам — и что же я вижу?
На моей стене висит отпечатанный листок.
Я отворачиваюсь, но вдруг осознаю,
Что в этой бумажке есть смысл:

Сегодня понедельник (я понимаю, что это значит),
Сегодня понедельник (выходные закончились),
Сегодня понедельник (ничего нового, я знаю),
Сегодня понедельник (и пятница далеко).

Что-то ещё было в моих снах...
Кажется, человек — ну, или что-то такое.
В любом случае, с двумя голубыми глазами,
Или с карими, или ещё с какими...
Но вот что действительно важно:
Он, кажется, ушёл из жизни.
Мне стоит всё это обдумать ещё разок,
А мужчина объявляет по радио:

Сегодня понедельник (я понимаю, что это значит),
Сегодня понедельник (выходные закончились),
Сегодня понедельник (ничего нового, я знаю),
Сегодня понедельник (и пятница далеко).

Стоит ли мне откровенно заявить, что я думаю?
Я даже и не знаю, нужен ли он мне.
Ну, в смысле, этот день, что идёт после воскресенья.
Пожалуй, мне стоит его сегодня пропустить.

Сегодня понедельник (я понимаю, что это значит),
Сегодня понедельник (выходные, пока-пока),
Сегодня понедельник (ничего нового, я знаю),
Сегодня понедельник (и пятница далеко).
Сегодня понедельник (я понимаю, что это значит),
Сегодня понедельник (выходные закончились),
Сегодня понедельник (прощайте!),
Сегодня понедельник,
Сегодня понедельник.