Войти с форума
Регистрация на форуме
Rick Allison — перевод песни
Mais il y a toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rick Allison появятся новые переводы
5.0
1
Mais il y a toi
Но ты
Je suis parti si loinКогда ты отпустила мои руки,
Quand t'as lâché mes mainsЯ ушел,
J'ai inventé une terreИ, чтобы сделать свою боль сильнее,
Pour creuser ma misèreЯ выдумал новую землю.
J'ai même changé de nom,Я даже поменял имя,
Oublié nos prisonsПозабыл наши тюрьмы,
Massacré ton sourireОчернил твою улыбку
Et détesté nos riresИ возненавидел наш смех.
Moi je recommenceСейчас я начинаю все сначала,
Là, comme une chanceБудто везение,
Tu vois, une page blancheВидишь, вот — чистый лист,
Une errance, un silence vers là-basБлуждание, тишина.
Mais il y a toiНо все равно — ты
Au fond de moiВ глубине моей души.
Mais il y a toiНо все равно ты
Qui reste làОстаешься там.
Mais il y a toiНо все равно есть ты,
Comme un combatСловно битва,
Toi seul saurasИ лишь ты знаешь,
Qui gagneraКто её выиграет,
Qui gagneraКто её выиграет.
J'ai retrouvé ma routeЯ снова нашел свой путь
A l'écart de tes doutesВ стороне от твоих сомнений.
J'ai perdu dans tout çaЯ потерялся во всем этом,
Mais ça vaut mieux comme çaНо это стоит большего.
Et j'ai trouvé un soleilПоэтому я отыскал солнце,
Pour qu'à chaque réveilДля того, чтобы каждое утро
J'aurais pas vu la nuitНе видеть ночь,
A me rappeler ton litНапоминающую мне о твоей постели.
Moi je recommenceСейчас я начинаю все сначала,
Là, comme une absenceСловно разлука,
Tu vois, une page blancheВидишь, вот — чистый лист,
Une errance, une démence vers là-basБлуждание, безумие.
Mais il y a toiНо все равно — ты
Au fond de moiВ глубине моей души.
Mais il y a toiНо все равно ты
Qui reste làОстаешься там.
Mais il y a toiНо все равно есть ты,
Comme un combatСловно битва,
Toi seul saurasИ лишь ты знаешь,
Qui resteraКто останется.
Mais il y a toiНо все равно — ты
Au fond de moiВ глубине меня,
Comme un combatСловно битва.
Toi seul saurasЛишь ты знаешь,
Qui gagneraКто её выиграет,
Qui gagneraКто её выиграет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mais il y a toi — Rick Allison
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rick Allison
Рик Эллисон (настоящее имя Эрик Влеменкс) родился 17 июля 1964 года в Брюсселе, Бельгия. Имеет ирландские и русские корни.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Je suis un autre
- 2. J'irai
- 3. Mais il y a toi
- 5. Je n'ai que toi
- 6. Je me pardonne
- 11. Rêve