Войти с форума
Регистрация на форуме
Rick Allison — перевод песни
Je n'ai que toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rick Allison появятся новые переводы
5.0
1
Je n'ai que toi
У меня есть только ты
Quand tu seras partieКогда ты уйдешь,
Il ne restera plus de moiБольше не будет меня.
Il ne restera plus d'iciПерестанет существовать «здесь»,
Comme un silence qui envahitСловно охватывающая все тишина.
Quand tu seras partieКогда ты уйдешь,
Emportant avec toiУнося вместе с собой
L'envie de vivreЖелание жить,
Trop peu si t'es plus làСтоль крохотное, если ты не со мной,
Quand tu seras partieКогда ты уйдешь,
Commencera ma nuitНачнется моя ночь,
Commencera l'oubliНачнется забвение
De l'un de l'autreОдного и другого?
Quand tu auras choisieКогда ты выберешь
Le moment et le prixМиг и цену,
Il ne restera que le bruitОстанется лишь гул
D'un cœur qui tombeПадающего сердца.
Je n'ai que toi, que toiУ меня есть только ты, лишь ты,
Pour ne plus être seul au mondeЧтобы не быть одиноким в этом мире.
Que toi, en moiТолько ты... во мне
Comme une lumière pour de l’ombreСловно свет, чтобы разогнать мрак.
Sans toi il n'y a que ce silenceБез тебя же – лишь эта
Comme une tombeЗагробная тишина.
Sans toi pour moiБез тебя... Для меня.
Tu sais, je n'ai que toiТы знаешь, у меня есть только ты.
Quand tu seras partieКогда ты уйдешь,
Me laissant pour ennemiОставляя мне во враги
L'odeur d'un autreЗапах того другого,
Sur ces vêtements que tu oubliesНа забытой тобою одежде,
Quand tu seras partieКогда ты уйдешь,
Pour te rejoindre à luiЧтобы присоединиться к нему,
Et moi si pauvreЯ буду столь несчастен
De m'être fait voler la nuitОт того, что мне придется воровать ночи.
Quand tu seras partieКогда ты уйдешь,
Commencera ma nuitКакой будет твоя ночь?
Commencera mon criКаким будет мой крик,
De l'un de l'autreКрик одного и другого?
Quand tu auras trahiКогда ты предашь,
Cet instant qui unitТот миг, что нас связывает,
Il ne restera que le bruitОстанется лишь гул
D'un cœur qui tombeВ падающем сердце.
Je n'ai que toi, que toiУ меня есть только ты, лишь ты,
Pour ne plus être seul au mondeЧтобы не быть одиноким в этом мире.
Que toi, en moiТолько ты... во мне
Que nos lumières pour de l'ombreТолько наш свет, чтобы разогнать мрак.
Sans toi il n'y a que ce silenceБез тебя же – лишь эта
Comme une tombeЗагробная тишина.
Sans toi pour moiБез тебя... Для меня.
Tu sais, je n'ai que toiТы знаешь, у меня есть только ты.
Que toiТолько ты,
Pour ne plus être seul au mondeЧтобы не быть одиноким в этом мире.
Que toiТолько ты,
Sans toi il n'y a que ce silenceБез тебя – лишь эта
Comme une tombeЗагробная тишина.
Que toi pour moiТолько ты... Для меня.
Tu sais, je n'ai que toiТы знаешь, у меня есть только ты.
За помощь в разборе текста спасибо Инне Заикиной и LaRousse.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je n'ai que toi — Rick Allison
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rick Allison
Рик Эллисон (настоящее имя Эрик Влеменкс) родился 17 июля 1964 года в Брюсселе, Бельгия. Имеет ирландские и русские корни.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Je suis un autre
- 2. J'irai
- 3. Mais il y a toi
- 5. Je n'ai que toi
- 6. Je me pardonne
- 11. Rêve