Перевод песни Une petite chanson câline (Richard Cocciante)

Elle est toute nue dans ma voix qui tremble
Elle a peur de dire ce que je veux dire
Elle est mal a l'aise, elle voudrait te prendre
Mais les petits mots ne sont que soupirs

Mais attends, attends, la musique vient
Et rien que pour toi, elle va te parler
Tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
Une chanson velours, une chanson d'amour

Rien que pour toi, cette petite chanson fragile
Rien que pour toi, cette toute petite chanson câline
Rien que pour toi, cette petite chanson
Qui brille au fond de moi

Donne-moi ta bouche, donne-moi tes yeux
Donne-moi les fils de tes longs cheveux
II faut qu'elle s'habille pour qu'elle n'ait pas froid
II faut qu'elle soit belle, aussi belle que toi
Mais regarde, elle danse elle danse pour nous
Et rien que pour nous, elle va s'envoler
Et on s'envolera là-bas, là-bas, là-bas
Au pays velours que j'ai fait pour toi

Она совершенно обнажена в моем дрожащем голосе,
Она боится высказать то, что я хочу сказать,
Ей неловко, она хотела бы тебя захватить,
Но эти словечки – всего лишь вздохи.

Но погоди, погоди, вот появляется музыка,
И только для тебя, она сейчас тебе расскажет
Совсем тихо, совсем тихо, совсем тихо
Нежную песню, песню любви.

Только для тебя эта хрупкая песенка,
Только для тебя эта ласковая песенка,
Только для тебя эта песенка,
Которая сияет в глубине моей души.

Дай мне твои губы, дай мне твои глаза,
Дай мне нити этих длинных волос,
Надо бы ее одеть, чтобы она не замерзла,
Нужно, чтобы она была прекрасна, так же прекрасна, как ты.
Но смотри-ка, она танцует, она танцует для нас,
И только для тебя она сейчас взлетит.
И мы взлетим туда, туда, туда,
В нежную страну, которую я создал для тебя.