Войти с форума
Регистрация на форуме
Richard Cocciante — перевод песни
Au clair de tes silences
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Richard Cocciante появятся новые переводы
5.0
3
Au clair de tes silences
При свете твоего молчания
Au clair de ses grands yeuxПри свете её огромных глаз
Je n'irais plus dormirЯ больше не засну,
Au clair de ses grands yeuxПри свете её огромных глаз
Je n'irais plus mourirЯ больше не умру,
Au clair de ses matinsПри свете ее зорь,
Où dorment ses soleilsГде её солнца спят,
Au clair de mon chagrinПри свете моей печали
S'envole l'hirondelleВзлетает ласточка.
Au clair de ses histoiresВ свете ее историй
Je n'existerai plusЯ больше не существую.
Au clair de sa mémoireВ свете её памяти
Un jour je me suis perduОднажды я исчез.
Mais ce qu'elle ne sait pasНо она же не знает,
C'est que je l'aime encoreчто я еще её люблю,
Mais ce qu'elle n'entends pasНо она же не понимает,
C'est que je l'aime fortчто я люблю её так сильно!
Au clair de ses silencesПри свете ее молчания
J'ai brisé mon amourЯ разбил свою любовь,
Comme des vagues blanchesКак белые волны разбиваются
Sur des rochers trop lourdsНа слишком твердых скалах,
Comme un oiseau blesséКак раненая птица
Qui a brisé ses ailesСо сломанными крыльями...
Je voudrais m'arrêterЯ хотел бы остановиться
Et éteindre le cielИ погасить небо,
Je voudrais m'allongerЯ хотел бы дотянуться
Et tuer le soleilИ уничтожить солнце
Au clair des jours qui passentВ свете проходящих дней
Le temps pose ses heuresВремя расставляет свои часы,
Et son sourire s'effaceИ её улыбка стирается,
Et j'ai le cœur qui pleureИ мое сердце плачет...
Aujourd'hui, je suis mortСегодня я умер,
Parce qu'elle, elle vie encoreПотому что она-то ещё жива
Sans moiБез меня,
et qu'elle m'oublieИ она меня забывает
Au clair de chaque nuitПри свете каждой ночи...
Et je la hais d'amourИ я её ненавижу, любя
Au plus profond de moiДо самой глубины души,
Et je l'aime toujoursИ я всегда её люблю
Mais elle ne revient pasНо она не возвращается.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Au clair de tes silences — Richard Cocciante
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Richard Cocciante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Au clair de tes silences
(1980)
- 1. Au clair de tes silences
- 2. Une petite chanson câline
- 3. Ma vie de papier
- 5. Dans le brouillard d'une cigarette
- 7. Telegramme moi
-
10.
Le coup de soleil
