Войти с форума
Регистрация на форуме
Richard Cocciante — перевод песни
J'ai perdu mon chapeau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Richard Cocciante появятся новые переводы
5.0
1
J'ai perdu mon chapeau
Я потерял шляпу
Il a suffit d'un peu de ventДостаточно чуть-чуть ветра –
II s'envole aussitôtИ она сразу улетает?
En planant comme un oiseauПланируя, как птица.
Mais ce n'est que mon chapeauНо это всего лишь моя шляпа
dans le bleu...в синеве...
S'élevant doucement dans le ventПоднимаясь тихонько по ветру
Avant de redescendre un peuПеред тем, как снова опуститься,
Pour me consoler de la perte de mon chapeau !Чтобы утешить меня из-за потери шляпы!
Après quoi, rempli de mes pensées follesПосле чего, полная моих безумных мыслей,
II s'envole à nouveauОна снова взлетает,
Et ce n'est plusИ вот уже она всего лишь
qu'un point gris dans le ciel bleu...серая точка в синем небе...
Il emporte au loin mes désirs secretsОна уносит далеко мои тайные желания,
Me laissant mes regretsОставляя мне сожаления.
J'ai perdu mon chapeau dans le ciel bleu...Я потерял свою шляпу в синем небе
Qui sait... Qui sait ce qu'il verra?Кто знает… Кто знает, что она увидит?
Ce qu'il survolera?Над чем пролетит?
Tout ce qu'il découvrira?И что ей откроется?
Et combien de jours son voyage durera?И сколько дней продлится это путешествие?
Et au-dessus de quelle lune étrange il dormiraИ под какой чужеземной луной она уснет?
Et les matins qu'il regarderaИ какие утра она увидит?
Et combien de temps encore il chantera?И сколько еще времени она будет петь?
Loin de moi mais plein de mes pensées follesВдали от меня, но полная моих безумных идей,
II est toujours là-hautОна всегда в вышине
Et ce n'est plusИ кажется всего лишь
qu'un point gris dans le ciel bleu...серой точкой в синем небе.
Il emporte au loin mes désirs secretsОна уносит вдаль мои тайные желания,
Me laissant mes regretsОставляя мне сожаления...
J'ai perdu mon chapeau dans le ciel bleuЯ потерял свою шляпу в синем небе
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai perdu mon chapeau — Richard Cocciante
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Richard Cocciante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Je chante
(1979)
- 2. C'était
- 2. Je chante
- 4. Au fond de mon cœur
- 5. Mascarade
- 7. Chanson pour un inconnu
- 8. Cauchemar? (Il pleut)
- 9. J'ai perdu mon chapeau