Перевод песни Salutando un amico che va via (Riccardo Fogli)

Come semi che il fiore lascia portare via dal vento
si divide ora per sempre il nostro cammino, amico mio.
E' la vita che muove e guida coi suoi fili i fatti
mentre il tempo ti cambia il viso e la mente lascia stanca
senza memoria, senza più storia.

E dove il verde monte chiude
a settentrione con maestà i sobborghi
ed acque come d'alba chiare
scorrono incontro alle mura d'oriente:
è il luogo dove dirci addio
e salutarsi e voltarsi e andare via.

Verso nuove strade mi muovo, e regioni nuove e voci
scorderò il tuo nome di certo e le tue parole, amico mio.
Come il pianto, come la neve e le rocce, i figli e i campi
tutto passa e tutto si lascia portare via, amico
senza sapere, senza capire.

E dove il verde monte chiude
a settentrione con maestà i sobborghi
ed acque come d'alba chiare
scorrono incontro alle mura d'oriente
è il luogo dove dirci addio
e salutarsi e voltarsi e andare via.

Как семена цветка, которые ветер разбрасывает повсюду,
Расходятся сейчас наши пути, друг мой
Это жизнь, и она управляет своими нитями,
И время изменяет лица и приносит усталость мыслям,
Стирая память, унося прочь историю

И там, где горная зелень
Скрывает к северу предместья,
Прозрачная, как рассвет, вода
Стекает навстречу стенам востока,
То место, где мы попрощаемся,
Обернемся в последний раз и разойдемся.

Я иду к новым дорогам, к новым странам и голосам,
Конечно же, я забуду твое имя и твои слова, друг мой,
Как растения, снега и скалы, дети и поля
Все преходяще, и все исчезает, друг,
Не успев почувствовать, не успев понять.

И там, где горная зелень
Скрывает к северу предместья,
Прозрачная, как рассвет, вода
Стекает навстречу стенам востока,
То место, где мы попрощаемся,
Обернемся в последний раз и разойдемся.