Перевод песни Dimmi chi sei (Riccardo Fogli)

Dimmi chi sei
Se ti sei persa anche tu
In questa danza
Che non volge ancora
Al suo finale

Dimmi chi sei
Poi sparisci d'incanto
E mi lasci di te
Quell'odore profondo
Che mi avvolge ed io
Prigioniero nel buio della mia libertà:
E la distanza non si può colmare
Perché è difficile stringersi a te?
Solo potessi davvero capire chi sei!

Dimmi dove vuoi arrivare,
Dammi un'idea
Se ti vuoi liberare,
Se ti senti legata da me
Nell'andare e venire
Dei passi di danza fra noi
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare,
Ti vengo a cercare.

Dimmi chi sei,
Che mi coinvolgi così?
E i tuoi capelli lentamente
Sciogli con le mani;

Dimmi chi sei
Se ti svegli e mi chiedi
Perché proprio noi
Stanchi e soli nell'alba,
In movimento e poi
Ancora uno sull'altro
E si apre un vuoto tra noi
Perché è difficile stringersi a te?
Solo potessi davvero capire chi sei!

Dimmi dove vuoi arrivare,
Dammi un'idea
Se ti vuoi liberare,
Se ti senti legata da me
Nell'andare e venire
Dei passi di danza fra noi
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare,
Ti vengo a cercare.

Ora che ti ho raggiunta
Mi sorridi e ti stacchi da me
E ti muovi ad un tempo
Che sembra descritto per te,
Mentre io non mi so più fermare
E il nostro danzare è vento di mare.

Скажи мне, кто ты такая,
Если ты также потерялась
В этом танце,
Который ещё не идёт
К своему концу?

Скажи мне, кто ты?
Потом ты, как по волшебству, исчезаешь
И мне тот глубокий аромат
От себя оставляешь,
Он окутывает меня
И я остаюсь во мраке пленником свободы своей:
И заполнить расстояние нельзя,
Почему трудно прижаться к тебе?
Если б я в самом деле только мог понять, кто ты!

Скажи мне, куда ты хочешь,
Дай мне представление,
Желаешь ли ты освободиться,
Чувствуешь ли связь между нами,
Желание пережить вместе со мной этот танец,
И без мнимой причины
Я что-то пытаюсь поменять,
Я иду за тобой.

Скажи мне, кто ты,
Если ты меня настолько привлекаешь?
И волосы свои
Ты медленно распускаешь;

Скажи мне, кто ты,
Если ты просыпаешься и спрашиваешь меня
Почему именно мы
На рассвете уставшие и одни,
Движение, а потом
Одно действие за другим и
Открывается пустота между нами,
Почему трудно прижаться к тебе?
Если б я только мог понять, кто ты!

Скажи мне, куда ты хочешь,
Дай мне представление,
Чуствуешь ли связь между нами,
Желание пережить вместе этот танец,
И без мнимой причины
Я что-то пытаюсь изменить,
Я иду за тобой.

Теперь, когда я подошёл к тебе,
Ты мне улыбаешься и удаляешься от меня
И ты направляешься во время,
Которое будто создано для тебя,
Между тем, я больше не могу остановиться,
А наш танец - это морской ветер.