Перевод песни Dietro i tuoi occhi (Riccardo Fogli)

Dietro i tuoi occhi
Vedo le tracce di un inverno,
Capita, sai…
L'amore non è perfetto mai,
E’ la paura di star soli, soli,
Che ti butta fuori,
Vorresti scomparire.

E cerchi un punto fermo
E ti nascondi,
Amici in tuo sostegno
Ma non ci credi,
Ti guardi nello specchio
E non ti vedi,
Così ti senti sola
In mezzo al mare.

C'è bisogno, sai, per noi
Di un'iniezione di dolcezza,
Ma in amor non c'è certezza mai;
C'è bisogno, sai, per noi
Di un'iniezione di dolcezza,
Amica mia del cuore,
C'è da soffrire.

Quando l'argento
Nei tuoi capelli un po' distratti
Sembra un inferno,
Ti guardi indietro e non vedi niente
E' la paura di star soli, soli,
Che adesso ti prende
E vuoi dimenticare.

E cerchi un punto fermo
E ti nascondi,
Amici in tuo sostegno
Ma non ci credi,
Ti guardi nello specchio
E non ti vedi,
Così ti senti sola
In mezzo al mare.

C'è bisogno, sai, per noi
Di un'iniezione di dolcezza,
Ma in amor non c'è certezza mai;
C'è bisogno, sai, per noi
Di un'iniezione di dolcezza,
Amica mia del cuore,
C'è da soffrire, c'è da soffrire.

C'è bisogno, sai, per noi
Di un'iniezione di dolcezza.

В твоих глазах
Я вижу следы зимы,
Бывает, ты знаешь…
Любовь не бывает идеальной никогда,
Это страх быть одинокими, одинокими,
Который гонит прочь тебя,
Тебе хотелось бы исчезнуть.

И ты ищешь, где остановиться
И прячешься,
Друзья поддерживают тебя,
Но ты не веришь им,
Ты смотришься в зеркало
И не видишь себя,
Так ты чувствуешь себя одной
Посередине моря.

Необходима, знаешь, для нас
Сладостная инъекция,
Но в любви нет уверенности никогда;
Необходима, знаешь, для нас
Сладостная инъекция,
Подруга моего сердца,
Это нужно выстрадать.

Когда серебро
Твоих немного редких волос
Кажется адом,
Ты оборачиваешься назад и не видишь ничего,
Это страх быть одинокими, одинокими,
Который теперь овладевает тобой
И ты хочешь забыть.

И ты ищешь, где остановиться
И прячешься,
Друзья поддерживают тебя,
Но ты не веришь им,
Ты смотришься в зеркало
И не видишь себя,
Так ты чувствуешь себя одной
Посередине моря.

Необходима, знаешь, для нас
Сладостная инъекция,
Но в любви нет уверенности никогда;
Необходима, знаешь, для нас
Сладостная инъекция,
Подруга моего сердца,
Это надо выстрадать, это надо выстрадать.

Необходима, знаешь, для нас
Сладостная инъекция.