Войти с форума
Регистрация на форуме
Renan Luce — перевод песни
J'avais oublié que les roses sont roses
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renan Luce появятся новые переводы
5.0
3
J'avais oublié que les roses sont roses
А я уж и забыл, что розы розового цвета
Tiens un oiseau qui chanteБа! На свете есть птицы –
Tiens un enfant qui joueКак же мог я забыть? –
Une fleur qui s'inventeИ цветок, что стремится
Un printemps pour deux sousМне весну подарить.
Tiens un soleil qui brilleБа, ты откуда взялся,
D'où sort-il celui-là ?Солнца луч золотой?
Des gens qui me sourientПотихоньку подкрался,
Ça existe tout çaОзорной и живой!
J'avais oublié que les roses sont rosesЧто за цвет у роз, что за цвет у сирени,
J'avais oublié que les bleuets sont bleusВ чем их красота, я когда-то забыл,
J'avais oublié tant de belles chosesПерестал вдыхать аромат весенний,
J'avais oublié où avais-je les yeuxПерестал мечтать… Ну и дурень я был!
Une douce lumièreВетерок не таится,
S'enroule autour de moiШлет мне добрую весть:
Mille mains familièresЕсть улыбки на лицах,
Me fêtent comme un roiПесни новые есть!
J'ai retrouvé ma vieille vieВ полинявшей рубашке
Joli pull délavéПрежней жизни моей
A l'instant je m'habilleОбретаю замашки
Et je repars au passéДавних радостных дней!
J'avais oublié que les roses sont rosesЧто за цвет у роз, что за цвет у сирени,
J'avais oublié que les bleuets sont bleusВ чем их красота, я когда-то забыл,
J'avais oublié tant de belles chosesПерестал вдыхать аромат весенний,
J'avais oublié où avais-je les yeuxПерестал мечтать… Ну и дурень я был!
J'ai trouvé dans un vieux livreСегодня стало мне ясно,
Que j'ai relu cent foisПонял я для себя:
Un monde où il fait bon vivreЖизнь пестра и прекрасна,
Quitte à vivre sans toiЕсли жить без тебя!
Toi qui n'est plus qu'une ombreВ синем небе красивом
Dans le ciel bien trop bleuТы лишь тень на краю…
Enfin je suis du nombreСтал блаженно-счастливым
Des imbéciles heureuxИ опять я пою:
J'avais oublié que les roses sont rosesЧто за цвет у роз, что за цвет у сирени,
J'avais oublié que les bleuets sont bleusВ чем их красота, я когда-то забыл,
J'avais oublié tant de belles chosesПерестал вдыхать аромат весенний,
J'avais oublié où avais-je les yeuxПерестал мечтать… Ну и дурень я был!
La la la la la la la la la la la la laЛя-ля-ля…
Слова и музыка Сальваторе Адамо (Salvatore Adamo, 1971), записана дуэтом с автором для его альбома "Le bal des gens bien" (2008).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни J'avais oublié que les roses sont roses — Renan Luce
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Renan Luce
Ренан Люс родился 5 марта 1980 года в Париже, но детство и юность провел в Бретани, в городе Плурэн-ле-Морлэ (Plourin-lès-Morlaix).
полная биография