Войти с форума
Регистрация на форуме
Renan Luce — перевод песни
Camelote
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renan Luce появятся новые переводы
5.0
1
Camelote
Безделушки
Elle vendait dans ma rue des trucs qui ne servent à rien.Она продавала на моей улице бесполезные вещицы.
Des sphères en plastiqueПластиковые шары, которые надо бесконечно переворачивать,
qu'on retourne sans finЧтобы увидеть Эйфелеву башню под нелепым снегопадом.
Pour voir une Tour Eiffel sous une neige imbécile.Она соединяла малосимпатичное с совершенно бесполезным.
Elle alliait le pas beau au franchement inutile
Но она гордилась этими бесполезными вещицами.
Mais elle était fière de ces trucs qui ne servent à rien.Ей нравились улыбки перед ее магазином,
Elle aimait les sourires devant son magasinНеоновая вывеска над которым гласила: «У Шарлотты».
Qu'une enseigne au néon appelait «Chez Charlotte».Таково было ее имя, но я ее звал Безделушкой1.
C'était son prénom mais je l'appelais Camelote
Когда мне нечем бывало заняться, я ей помогал.
Quand j'n'avais rien à faire,Я поддерживал для нее лестницу, чтобы она могла достать садового гномика.
J'lui donnais un coup de main.И вот, вдоволь нанянчившись с этими керамическими статуэтками,
Je lui tenais l'échelle pour prendre un nain de jardin.Мы решили пожениться, здесь и немедленно.
À force de pouponner ces statues en terre cuite
On a voulu s'marier ici et tout de suite.Объявление на двери: «Закрыто по случаю свадьбы».
Мы выбрали гнома, который казался самым благоразумным,
Une pancarte sur la porte: «Fermé pour cause mariage»Чтобы играть роль мэра, а в качестве свидетелей –
On a choisi le nain qui semblait le plus sageДва цветка, которые танцуют джерк2, если хлопнуть в ладоши.
Pour jouer le rôle du maire et en guise de témoins
Deux fleurs qui dansent le JerkДиплом «Самая лучшая мама»
Quand on tape des mainsПослужит для нас книгой записей, когда настанет момент.
А подпишемся мы авторучкой,
Un diplôme certifié de «La meilleure maman»Которая светится и играет «В лунном свете»3.
Servira de registre quand viendra le moment
Nous serons signataires avec un stylo plumeЯ ей сказал: «Мадемуазель, ты согласна выйти за меня?»
Qui fait de la lumière sur «Au clair de la lune»Она мне сказала: «Зачем?», а я ответил: «Просто так!».
И поворачивая колесо на коробке с подарками,
J'lui ai dit «Mademoiselle, veux-tu prendre ma main?»Мы получили двух скелетиков, вставленных в кольцо.
Elle m'a dit «Pourquoi faire?”, j'ai répondu «Pour rien!»
En tournant la molette d'une boite à cadeauxПотом мы стали считать детей, которые у нас появятся.
On a eu deux squelettes sertis à un anneauОна хотела семерых, вы можете догадаться об их именах.
А потом мы соорудим кровать в семь ярусов,
Puis nous avons compté les enfants qu'nous aurons.И я буду поддерживать лестницу, когда придет пора укладывать их спать.
Elle en voulais sept, vous savez les prénoms
Puis nous ferons construire sept lits superposés.Свадебное путешествие состоялось в декабре.
Moi je tiendrais l'échelle quand faudra les coucherМы сели в метро на станции «4 Сентября»4,
Чтобы увидеть Эйфелеву башню под утренним снегом
Le voyage de noce a eu lieu en décembre.И Париж, просыпающийся в хрустальном шаре.
On a pris le métro station Quatre-Septembre
Pour voir la Tour Eiffel sous la neige matinale
Et Paris qui s'éveille dans sa boule de cristal
Понравился перевод?
Перевод песни Camelote — Renan Luce
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Renan Luce
Ренан Люс родился 5 марта 1980 года в Париже, но детство и юность провел в Бретани, в городе Плурэн-ле-Морлэ (Plourin-lès-Morlaix).
полная биографияЭтот альбом
Repenti
(2006)
-
1.
Les voisines
-
2.
Repenti
- 3. Le lacrymal circus
- 4. Je suis une feuille
-
5.
La lettre
- 6. Chien mouillé
- 7. Monsieur Marcel
- 8. 24h01
- 9. Camelote
- 10. Mes racines
- 11. I was here
- 12. Nuit blanche
- 13. L'Iris et la rose
2) Джерк – танец, популярный в конце 1960 – начале 1970 годов
3) Au clair de la lune (В лунном свете) – популярная французская народная песня
4) Quatre-Septembre (4 Сентября) – станция парижского метрополитена, названная в память о 4 сентября 1870, когда была провозглашена Третья французская республика