Войти с форума
Регистрация на форуме
Dieter Malinek, Ulla und ich Перевод и текст песни Reinhard Mey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
4
Dieter Malinek, Ulla und ich
Дитер Малинек, Уля и я
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, Его имя было Дитер Малинек
er wäre Journalist, И он называл себя журналистом.
Das war ein Klasse-Typ, Это был классный малый,
der wußte immer gleich, was Sache ist, Который знал обо всем на свете,
Der kannte das Bermuda-Dreieck, Был знаком с Бермудским треугольником
der kannte die halbe Welt, И объездил пол-света,
Ulla und ich war‘n sechzehn und А нам с Улей было по шестнадцать,
wir war‘n schon mal bis Bielefeld. И мы не были нигде дальше Билефельда.
Woher er kam, erfuhr wohl keiner von uns beiden. Откуда он взялся, никто, пожалуй, не знал.
Eines Nachmittags war er eben einfach da, Он просто появился как-то днем,
Ein Paradiesvogel, verirrt in unsre Breiten Как райская птица, по ошибке залетевшая сюда.
Kam er zu uns in Eiscafe „Venezia“. В кафе-мороженое «Венеция» он подошел к нам,
Er ging zur Juke-Box und drückte Rita Pavone, В музыкальном автомате поставил Риту Павоне.
Ulla und ich starrten verzaubert zu ihm hin. Уля и я зачарованно глядели на него.
Ulla und ich aßen Erdbeer-Nuß mit Zitrone Уля и я ели землянично-ореховое с лимоном,
Und er bestellte: „Gin Tonic mit reichlich Gin.“ А он заказал: «Джин с тоником, и побольше джина».
Er hieß Dieter Malinek, Его имя было Дитер Малинек
und er sagte, er wäre Journalist, И он называл себя журналистом.
Das war ein Klasse-Typ, Это был классный малый,
der wußte immer gleich, was Sache ist. Который знал обо всем на свете,
Der hatte einen roten Alfa Cabrio У него был Альфа-Кабрио
mit Extralicht, с дополнительными фарами,
Und ich ein altes blaues Moped А у меня – старый синий мопед,
und Pickel im Gesicht. И прыщи на лице.
Er sprach uns an, und ich glaub‘, Он заговорил с нами и я, кажется,
ich stotterte kläglich, Отвечал ему жалко заикаясь.
Und Ulla sagte, ihr war ganz weich in den Knien. А Уля потом сказала, что у нее подгибались колени.
Wir sah‘n ihn öfter und bald trafen wir uns täglich, Мы стали видеться чаще, а вскоре – каждый день,
Und dann machten wir И после этого
keinen Schritt mehr ohne ihn. ни шагу не делали без него.
Wir durften uns in seinem Glanz Нам хотелось в наслаждаться и радоваться
sonnen und weiden, его блеску,
Bei jedem Tanz, bei jedem Fest На танцы, на все вечеринки
war‘n wir zu dritt. Ходили мы втроем.
Anfangs nahmen Ulla und ich ihn mit uns beiden, Сначал мы с Улей брали его,
Später nahmen die beiden mich dann nur noch mit. Потом они оба брали с собой меня.
Er hieß Dieter Malinek, Его имя было Дитер Малинек
und er sagte, er wäre Journalist, И он называл себя журналистом.
Das war ein Klasse-Typ, Это был классный малый,
der wußte immer gleich, was Sache ist, Который знал обо всем на свете,
Der kannte Peter Alexander, Он был знаком с Питером Александром,
Ernst Mosch und halb Hollywood Эрнстом Мошем и половиной Голливуда.
Und ich den Sohn vom Bürgermeister, А я – только с сыном бургомистра
und auch den nicht mal gut. и то не очень близко.
Und er erzählte von den Inseln unter dem Winde, Он нам рассказывал про Антильские острова1,
Von Java und den Hochebenen von Peru, Про Яву, высокогорья Перу, про
Von Mohnfeldern, von Zuckerrohr und Chinarinde, Маковые поля, сахарный тростник и хинное дерево,
Wir hörten ihm mit großen blanken Augen zu. Мы слушали вытаращив глаза.
Und eines Morgens dann Но однажды утром
waren die zwei verschwunden, эти двое исчезли,
Ich war nicht einmal überrascht, ich ahnt‘ es längst, Я совсем не удивился, я догадывался давно,
Und doch hab‘ ich es lange Zeit nicht überwunden, И всё же оправился не скоро.
Verlassen werden tut doch mehr weh, Быть брошенным – очень неприятно,
als du denkst! Как вы думаете?
Er hieß Dieter Malinek, und Его имя было Дитер Малинек
er sagte, er wäre Journalist, И он называл себя журналистом.
Das war ein Klasse-Typ, Это был классный малый,
der wußte immer gleich, was Sache ist, Который знал обо всем на свете,
Der duftete aus jedem Knopfloch Из каждой его складки пахло
nach der großen weiten Welt необъятными просторами мира.
Und ich nach mittelmäß‘gem Schüler А от меня – посредственным учеником
mit 3 Mark Taschengeld. с тремя Марками карманных денег.
Nun, das war gestern vor beinahe zwanzig Jahren, Да, прошло почти двадцать лет,
Manches Mal dacht‘ ich an die zwei, Иногда я вспоминаю о ней и о нём,
längst ohne Groll. Уже давно без злобы и сожаления.
Vom Bürgermeister hab‘ ich neulich erst erfahren, От бургомистра я недавно узнал,
Daß sie in Kamen eine Kneipe haben soll. Что она держит пивнушку в городке Камен.
Und sie ist nicht in Valparaiso gewesen, Что она не была ни в Вальпараисо,
Auf Java nicht und den Hocheb‘nen von Peru. Ни на Яве, ни на высокогорье Перу,
Ihre Inseln unter dem Winde sind ihr Tresen. Её Подветренными островами стали барная стойка
Und die Betrunk‘nen И пьянчужки со стеклянными глазами,
hör‘n mit glas‘gen Augen zu: которым она рассказывает, что:
Er hieß Dieter Malinek, Его имя было Дитер Малинек
und er sagte, er wäre Journalist, И он называл себя журналистом.
Das war ein Klasse-Typ, Это был классный малый,
der wußte immer gleich, was Sache ist, Который знал обо всем на свете,
Der kannte das Bermuda-Dreieck, Был знаком с Бермудским треугольником,
der kannte die ganze Welt, И объездил пол-света,
Und ich war damals grade sechzehn А мне тогда было шестнадцать,
und schon mal bis Bielefeld! И я нигде не была дальше Билефельда!
1) Inseln unter dem Winde – Подветренные острова, южная часть Малых Антильских островов у берегов Венесуэлы
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dieter Malinek, Ulla und ich — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
Keine ruhige Minute
(1979)
-
2.
Dieter Malinek, Ulla und ich
-
3.
Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein
-
7.
Keine ruhige Minute
-
12.
Ab heut' und ab hier