Войти с форума
Регистрация на форуме
Reinhard Mey — перевод песни
Keine ruhige Minute
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
1
Keine ruhige Minute
Ни минуты покоя
Was habe ich in all den JahrenЧто я, собственно говоря, делал
Ohne dich eigentlich gemacht.Без тебя все эти годы?
Als Tage noch tagelang waren,Когда дни имели длину дня,
Wie hab‘ ich sie nur ‘rumgebracht?Как я только коротал время?
Ohne Spielzeug zu reparieren,Не чиня игрушки,
Ohne den Schreck, der Nerven zehrt,Без страха, изматывающего нервы,
Ohne mit dir auf allen vierenБез того, чтобы с тобой на четвереньках
Durch‘s Haus zu traben als dein Pferd?Скакать по дому, как твой конь?
Keine ruhige MinuteНи минуты покоя
Ist seitdem mehr für mich drin.Нет для меня с тех пор,
Und das geht so, wie ich vermute,И так будет, как я подозреваю,
Bis ich hundert Jahre bin!До тех пор, пока мне не исполнится сто!
Du machst dich heut‘ in meinem LebenТы занимаешь сегодня в моей жизни
So breit, dass ich vergessen hab‘,Так много места, что я забыл,
Was hat es eigentlich gegeben.Что, собственно, было,
Damals, als es dich noch nicht gab?Тогда, когда тебя ещё не было?
Damals glaubt‘ ich, alles zu wissen,Тогда я верил, что всё знаю,
Bis du mir die Gewissheit nahmst.До тех пор, пока ты не забрал эту уверенность,
Nie glaubt‘ ich etwas zu vermissen,Никогда не думал, что мне чего-то не хватает,
Bis an den Tag, an dem du kamst!До того дня, в который ты пришёл!
Das Haus fing doch erst an zu leben,Дом начал жить только тогда,
Seit dein Krakeelen es durchdringt,Когда стал слышен твой галдёжь,
Seit Türen knall‘n, und Flure bebenС тех пор как двери хлопают, коридор сотрясается,
Und jemand drin „Laterne“ singt.И кто-то внутри поёт «Фонарь».
Früher hab‘ ich alter BanauseРаньше я, старый невежда,
Möbel verrückt, verstellt, gedreht,Переставлял, расставлял, поворачивал мебель,
Ein Haus wird doch erst ein Zuhause,Однако дом становится только теперь своим углом,
Wenn eine Wiege darin steht!Когда внутри стоит колыбель!
Tiefen und Höh‘n hab‘ ich ermessen,Я измерил глубину и высоту,
Ängste und Glück war‘n reich beschert,Был богато одарён страхами и счастьем, —
Das war ein leises Vorspiel dessen,Это была маленькая прелюдия того,
Was ich mit dir erleben werd‘!Что я буду переживать теперь с тобой!
Denn du kommst und gibst allen DingenТак как ты приходишь, и даёшь всем вещам
Eine ganz neue Dimension,Совсем новое измерение,
Und was uns nun die Jahre bringen,И что нам теперь принесут годы,
Meß‘ ich an dir, kleine Person!Я буду мерить по тебе, маленькая личность!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Keine ruhige Minute — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
Keine ruhige Minute
(1979)
-
2.
Dieter Malinek, Ulla und ich
-
3.
Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein
-
7.
Keine ruhige Minute
-
12.
Ab heut' und ab hier