Перевод песни Me niego (Reik)

Es difícil abrir mis ojos y ya no verte
Tu olor en la cama aún sigue intacto
Te he buscado en mis sueños, deseando tenerte
Y no encuentro tu rostro, por más que trato

Aún quedan tus retratos en cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti
Es que sobra tanto espacio desde que no estás
Daría todo lo que hoy me queda
por tenerte
Por que vuelvas

Es que me niego a perderte (a perderte)
Jamás nunca verte (nunca verte)
Me niego aceptar
que lo nuestro ya se acabó
Y es que me niego a perderte, jamás nunca verte
Me niego aceptar
que lo nuestro ya se acabó
Que lo nuestro ya se acabó (Ozuna)

No puedo asimilar
Que ya tú no estás, sin ti nada es igual
Sé que por el mundo no hay otra similar
¿Qué tú me hiciste que no te puedo olvidar?

Tú me quieres a tu manera
Mi mente quisiera que otra me quisiera
Mi corazón dice que por ti espera
Que, por que volvieras, daría lo que fuera

Pero es que tú, chica, con ese piquete
Dices que me olvidaste
y en tus ojos veo que mientes
Ahora puedo decir, sufrir amor, lo que se siente
Te sacaré de mi mente y eso será de repente

Pero es que tú, chica, con ese piquete
Dices que me olvidaste
y en tus ojos veo que mientes
Ahora puedo decir, sufrir amor, lo que se siente
Te sacaré de mi mente y eso será de repente

Y es que me niego a perderte, jamás nunca verte
Me niego aceptar
que lo nuestro ya se acabó
Y es que me niego a perderte, jamás nunca verte
Me niego aceptar
que lo nuestro ya se acabó

Me está matando la soledad
Duele saber que ya no estás
Quiero pensar
Que todo esto es mentira (que todo esto es mentira)

Y que al llamarte, contestarás
Al llegar la noche, regrasarás
Aún podemos intentarlo (W)
No te alejes de mi vida
(yo sigo aquí confundido y solo)

Llorando de noche, muriendo de día, viviendo esta agonía
No puedo entender que ya no seas mía
El círculo se cierra y el dolor me entierra
¡Qué difícil es vivir en esta guerra!

Me niego (quiero estar contigo)
Aunque digas que estoy ciego
Desde que te fuiste, soy un andariego
A todo compromiso, tarde le llego, distraído
De tu foto, no me despego

Si tú eres mi vida, ¿por qué me liquidas?
(Dime qué estás haciendo)
Yo no provoqué tu partida
Necesito tu olor, necesito tu calor
Necesito verte encima de mí, en ropa interior

Aún quedan tus retratos en cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti
Es que sobra tanto espacio desde que no estás
Daría todo lo que hoy me queda
por tenerte
Por que vuelvas

Es que me niego a perderte, jamás nunca verte
Me niego aceptar
que lo nuestro ya se acabó
Es que me niego a perderte, jamás nunca verte
Me niego aceptar
que lo nuestro ya se acabó
Que lo nuestro ya se acabó

Это тяжело — открыть глаза и не увидеть тебя.
Кровать всё ещё пахнет тобой.
Я искал тебя в своих снах, хотел, чтобы ты была со мной,
И не нашёл твоего лица, сколько бы ни старался.

Я вижу твой силуэт в каждом уголке дома,
И тишина говорит мне о тебе.
Без тебя стало так пусто,
Я отдал бы всё, что у меня осталось,
чтобы ты была со мной,
Чтобы ты вернулась.

Я отказываюсь терять тебя, (Терять тебя)
Никогда больше тебя не видеть, (Никогда не видеть)
Я отказываюсь принимать,
что между нами всё закончилось.
Я отказываюсь терять тебя, никогда тебя не видеть,
Я отказываюсь принимать,
что между нами всё закончилось,
Что между нами всё закончилось. (Осуна)

Не могу смириться,
Что тебя больше нет, без тебя всё по-другому.
Знаю, что во всём мире похожей нет.
Что ты со мной сделала, что я не могу тебя забыть?

Ты любишь меня по-своему,
Мой разум хотел бы, чтобы меня любила другая.
Моё сердце говорит, что ждёт тебя,
Что, чтобы ты вернулась, отдаст что угодно.

Но, девочка, ты с дерзостью
Говоришь мне, что забыла меня,
И я по твоим глазам вижу, что это ложь.
Теперь могу сказать, каково страдать из-за любви.
Я выброшу тебя из моей головы, и это будет внезапно.

Но, девочка, ты с дерзостью
Говоришь мне, что забыла меня,
И я по твоим глазам вижу, что это ложь.
Теперь могу сказать, каково страдать из-за любви.
Я выброшу тебя из моей головы, и это будет внезапно.

Я отказываюсь терять тебя, никогда тебя не видеть,
Я отказываюсь принимать,
что между нами всё закончилось.
Я отказываюсь терять тебя, никогда тебя не видеть,
Я отказываюсь принимать,
что между нами всё закончилось.

Меня убивает одиночество.
Больно осознавать, что тебя больше нет.
Хочу думать,
Что всё это ложь, (Что всё это ложь)

Что если я позвоню тебе, ты ответишь,
Наступит ночь, ты вернёшься.
Пока можем попытаться, (В)
Не уходи из моей жизни.
(Я всё ещё сбит с толку и одинок)

Плачу ночью, умираю днём, живу в этой агонии,
Не могу осознать, что ты уже не моя.
Круг замкнулся и боль меня похоронит,
Так тяжело жить в этой войне!

Я отказываюсь. (Хочу быть с тобой)
Ты говоришь, что я слеп,
С того дня, как ты ушла, я не нахожу себе места.
К компромиссам я прихожу поздно, рассеян,
Не отрываю взгляда от твоего фото.

Если ты моя жизнь, почему ты меня уничтожаешь?
(Скажи мне, что ты делаешь)
Я не подталкивал тебя к расставанию,
Мне нужен твой запах, твоё тепло,
Нужно видеть тебя на мне, в нижнем белье.

Вижу твой силуэт в каждом уголке дома,
И тишина говорит мне о тебе.
Без тебя стало так пусто,
Я отдал бы всё, что у меня осталось,
чтобы ты была со мной,
Чтобы ты вернулась.

Я отказываюсь терять тебя, никогда тебя не видеть,
Я отказываюсь принимать,
что между нами всё закончилось.
Я отказываюсь терять тебя, никогда тебя не видеть,
Я отказываюсь принимать,
что между нами всё закончилось,
Что между нами всё закончилось.