Перевод песни So far (Redland, the)

Looking back on all I've done
I hear the voices calling
Boy did you get what you want
Or do you feel you're haunted
Do you fly amongst the stars
Or do you feel you're falling
Wishing you could change it all

But it's so far, it's so far
It's so far, it's so far, so far

Looking back on all the things that I've said
I wish that I could build a time machine
Do the right thing change the world
Take that chance kiss that girl

Ah, but it don't work that way
I love my rear-view mirror, hell,
What can I say
I credit my mistakes
For half the things that I know
Steppin' blocks, steppin' stones,
That's the way that you grow

And I wish I didn't do it that way
Please tell me what can I say
But now everything is so far,
Now you know who you are

So now I wish I could walk with you
And if I had the chance
I'd talk with you
Tryin' to explain why I did everything
The way I did it
I know it's hard to live with, hard to come to grips with
The fact that I ain't got that chance
Somebody switched up the beat
Now we can't dance
Better yet, we at different tempos
Me and you close ain't what we was meant for
Uh, so now I'm asking God why
Even though I know the answer I'm asking God to try
To give me peace with
What I know I can't change
Even if it's far away, away, away

It's so far, it's so far
It's so far, it's so far
So far

If I could change one thing I think I would
Go back and tell
What I probably should
'cept everything happened so fast that
I wish I had a chance to flash back
And erase that fatal mistake
Maybe I coulda stopped the whole thing from takin' place
But I failed to act I just sat there and watched
I just stood at the bar downin' shot after shot
Everyone focused on the girls we desire
Forgot to take his keys like Omar on The Wire
Got in his car geared up to drive
Little did we know
That would be (his last ride)
Ignoring the red lights, ignoring the stop signs
The car loses control,
He wish he could rewind
Ignoring the red lights, ignoring the stop signs
The car loses control,
He wish he could rewind

Looking back on what I've done
I hear the voices calling
Boy did you get what you want
Or do you feel you're haunted
Do you fly amongst the stars
Or do you feel you're falling
Wishing you could change it all

But it's so far, it's so far
It's so far, it's so far, so far

Оглядываясь на всё то, что я совершил,
Я слышу голоса, взывающие ко мне:
«Парень, понял ли ты, чего ты хочешь,
Или призраки прошлого терзают тебя?
Летаешь ли ты среди звёзд
Или ты чувствуешь, что падаешь,
И хотел бы иметь возможность всё изменить?»

Но это так далеко, так далеко,
Это так далеко, так далеко, так далеко.

Оглядываясь на все вещи, которые я сказал,
Я хотел бы построить машину времени.
Поступить правильно, изменить мир,
Воспользоваться шансом и поцеловать ту девчонку.

Ах, но это так не работает.
Мне нравится разглядывать прошлое¹, чёрт,
Что тут сказать,
Я верю, половину всех своих знаний
Я получил благодаря ошибкам,
Шаг за шагом² —
Только так ты растёшь.

И я хотел бы не поступать так,
Пожалуйста, расскажите мне, что я могу сказать,
Но теперь всё далеко позади,
Теперь ты знаешь, кто ты такой.

Сейчас я хотел бы прогуляться с тобой,
И, если бы у меня была возможность,
Я бы поговорил с тобой,
Попытался бы объяснить все свои поступки,
Почему я поступил именно так, как поступил.
Я знаю, с этим тяжело жить, тяжело признать тот факт,
Что у меня нет этой возможности.
Кто-то сменил музыку, ³
Теперь мы не можем танцевать,
Вернее говоря, у нас с тобой разный темп.
Нам с тобой не судьба сблизиться,
Оу, поэтому я спрашиваю Бога: «Почему?»,
Хотя я сам знаю ответ, я прошу Бога помочь мне
Примириться с вещами,
Которые я не могу изменить,
Даже если они далеко от меня, далеко, далеко...

Это так далеко, это так далеко,
Это так далеко, это так далеко,
Так далеко.

Если бы я мог поменять всего одну вещь,
Думаю, я бы вернулся и сказал вещи,
Которые, наверно, должен был сказать,
Кроме того, всё произошло очень быстро, поэтому
Мне хотелось бы иметь шанс вспомнить всё
И стереть ту фатальную ошибку.
Может я смог бы не дать случившемуся произойти,
Но я облажался, я просто сидел и смотрел,
Стоял у бара и просто выпивал стопку за стопкой.
У каждого из нас на уме были лишь желанные нам девчонки,
И я забыл забрать его ключи⁴, как Омар в «Прослушке»⁵.
Он сел в свою прогретую машину.
Тогда мы ещё не знали,
Что это будет (его последняя поездка).
Игнорируя красный свет, игнорируя знаки «Стоп»,
Машина становится неуправляемой,
Он хочет отмотать плёнку назад⁶,
Игнорируя красный свет, игнорируя знаки «Стоп»,
Машина становится неуправляемой,
Он хочет отмотать плёнку назад.

Оглядываясь на всё то, что я совершил,
Я слышу голоса, взывающие ко мне:
«Парень, понял ли ты, чего ты хочешь,
Или призраки прошлого терзают тебя?
Летаешь ли ты среди звёзд
Или ты чувствуешь, что падаешь,
И хотел бы иметь возможность всё изменить?»

Но это так далеко, так далеко,
Это так далеко, так далеко, так далеко.