Перевод песни Jenseits Der Nacht (Rebecca (musical))

Maxim:
Ich stand am Abgrund
und sah in die Tiefe
Mein Herz war Eis
und jede Hoffnung tot

«Ich»:
Und ich stand hinter dir
und hatte Angst um dich,
weil unsichtbare Schatten dich umgaben

Maxim:
Wie wär es mir ergangen ohne Dich?

«Ich»:
Warum danach fragen?

Beide:
Zeit zu vergessen
Zeit zu erwachen
Jenseits der Nacht,
jenseits der Angst,
holt kein Schatten uns mehr ein
Jetzt sind wir frei,
unsere Träume zu leben
Wir werden glücklich werden
Ich glaub daran
Ich weiß, was Liebe kann

«Ich»:
Fort mit den grauen Bildern der Erinnerung
Vor uns liegt soviel bunte Wirklichkeit

Maxim:
Fort mit der unsichtbaren Maske, die ich trug
Und nicht mehr fragen, was die anderen denken

«Ich»:
Wir werden wieder lachend durch den Regen gehn

Maxim
Leben... endlich leben

«Ich»:
Nichts mehr versäumen

Maxim:
Nie wieder lügen

Beide:
Jenseits der Nacht
endet die Macht
dunkler Träume, die uns drohn
Jetzt sind wir Frei
für ein ganz neues Leben
Wir sehn nach vorn
und fangen noch einmal an
Ich weiß, was Liebe kann

Wenn wir auf den Klippen stehen
werden wir zum Himmel sehn
Sieh nur zwei Möwen im Wind

Jenseits der Nacht,
jenseits der Angst
holt kein Schatten uns mehr ein
Jetzt gehn wir zwei unserer Zukunft entgegen
Und nichts kann uns besiegen
was es auch sei
Weil du mich liebst.
bin ich frei

Максим:
Я стоял на краю пропасти
И смотрел в бездну.
Моё сердце было куском льда,
И любая надежда - мертва.

«Я»:
И я стояла позади тебя,
И мне было страшно за тебя,
Потому что ты был окутан невидимой тенью.

Максим:
Что бы стало со мной без тебя?

«Я»:
К чему теперь спрашивать?

Вместе:
Пора забыть,
Пора проснуться.
По ту сторону ночи,
По ту сторону страха,
Над нами больше нет тени.
Теперь мы свободны,
Чтобы жить нашими мечтами.
Теперь мы будем счастливы.
Я верю в это, потому что
Я знаю, на что способна любовь.

«Я»:
Долой серые воспоминания,
Перед нами такая красочная реальность!

Максим:
Долой невидимую маску, что я носил.
И больше не важно, что думают другие.

«Я»:
Мы, смеясь, пойдём под дождём.

Максим:
Жить, наконец-то жить!

«Я»:
Больше никаких потерь!

Максим:
Больше никакой лжи!

Вместе:
По ту сторону ночи
Закончилась власть
Тёмных снов, нависавших над нами.
Теперь мы свободны,
Чтобы начать новую жизнь.
Мы смотрим вперёд,
И мы начнём всё заново.
Я знаю, на что способна любовь.

Когда, стоя на скалах,
Мы посмотрим на небо,
То увидим только двух чаек на ветру.

По ту сторону ночи,
По ту сторону страха,
Над нами больше нет тени.
Теперь мы вдвоём идём навстречу нашему будущему,
И ничто не сможет сломить нас,
Что бы ни случилось.
Поскольку ты любишь меня,
Я свободен.