Перевод песни Die Stärke einer liebenden Frau (Rebecca (musical))

Beatrice:
Du glaubst an ihn, wenn er zweifelt an sich.
Du fühlst die Angst die er nie eingesteht.
Gibt er die Hoffnung auf,
reicht dein Mut für zwei.
Du zeigst ihm einen Weg auf dem es weitergeht.

In dir ist die Stärke einer Frau.
Die kämpft um den Mann den sie liebt.
Wenn sie fühlt, dass er in Gefahr ist,
versetzt sie Berge und teilt das Meer
Mit der Stärke einer liebenden Frau!

Beatrice:
Du holst ihn ein, wenn er sich verirrt

«Ich»:
Ich bau ihn auf, wenn er müde wird

Beatrice:
Du stellst dich vor ihn, wenn man ihn bedroht

«Ich»:
Ich sprch mit ihm wenn niemand mit ihm spricht

Beide:
Eine Frau läuft nicht fort wenn man sie braucht
Was in ihr steckt zeigt sich oft im Augenblick der Not

Denn das ist die Stärke einer Frau
Sie kämpft um den Mann den sie liebt
Wenn sie fühlt, dass er in Gefahr ist,
Versetzt sie Berge und teilt das Meer
Mit der Stärke einer liebenden Frau!

In der Dunkelheit gibt sie ihm Zeichen
Und im Sturm der Zeit, gibt sie ihm Halt

In dir/mir ist die Stärke einer Frau,
Die kämpft um den Mann den sie liebt
Wenn sie fühlt, dass er in Gefahr ist,
Versetzt sie Berge und teilt das Meer
Mit der Stärke einer liebenden,
Stärke einer liebenden,
der Stärke einer liebenden Frau!

Беатрис:
Ты веришь в него, даже когда он сам сомневается.
Ты чувствуешь страх, в котором он никогда не признается.
Если он потеряет надежду,
твоего мужества хватит на двоих.
Ты указываешь путь, по которому он идёт.

В тебе есть сила жены,
Которая борется за человека, которого любит.
Если она почувствует, что он в опасности,
Она сдвинет горы и разделит море
С силой любящей жены.

Беатрис:
Ты проведёшь его, когда он заблудится.

«Я»:
Я восстановлю его силы, когда он устанет.

Беатрис:
Ты постоишь за него, если кто-то ему угрожает.

«Я»:
Я говорю с ним, когда никто с ним не говорит.

Вместе:
Жена не убегает, когда в ней нуждаются,
Что часто проявляется в моменты горести.

Ибо это и есть сила любящей жены,
Которая борется за человека, которого любит.
Если она почувствует, что он в опасности,
Она сдвинет горы и разделит море
С силой любящей жены.

В темноте она пошлёт ему знак,
И во время шторма она станет ему опорой.

В тебе/во мне есть эта сила жены,
Которая борется за человека, которого любит.
Если она почувствует, что он в опасности,
Она сдвинет горы и разделит море
С силой любящей,
С силой любящей,
С силой любящей жены!