Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Las apariencias engañan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.1
1
Las apariencias engañan
Обманчивая внешность
Las apariencias engañanМой внешний вид так обманчив -
Conmigo te equivocasteСо мною ты обманулась!
Creyendo que moriríaТы думала, что умру я,
El día que me dejasteВ день, когда ты не вернулась!
Pero yo tuve corajeНо у меня сил хватило,
Para luchar con la vidaЧтоб с этой болью сражаться,
Sabiendo que estabas lejosТебя навеки теряя -
Sintiendo que te perdíaНа крае жизни остаться!
Las apariencias engañanМой внешний вид так обманчив -
Conmigo te equivocasteСо мною ты обманулась!
Porque fue pasando el tiempoПусть время быстро бежало -
Y tú jamás me olvidasteЛюбовь твоя не уснула!
Porque al fin te has dado cuentaТеперь смогла убедиться -
Que sigo estando en tu vidaНам трудно жить друг без друга!
Y hoy quieres volver conmigoИ хочешь ты возвратиться -
Como amante como amigaЛюбовницей, иль подругой!
Las apariencias engañanМой внешний вид так обманчив -
Conmigo te equivocasteСо мною ты обманулась!
Porque ya no sé quererteЛюбовь моя постепенно -
Porque me duele besarteИсчезла и не вернулась!
Porque el tiempo y la distanciaИ время, и расстоянье -
Confabularon conmigoВозможность дали расстаться,
Para poder olvidarteЗабыть тебя постепенно,
Y no precisar tu abrigoВ твоей любви не нуждаться!
Las apariencias engañanМой внешний вид так обманчив -
Conmigo te equivocasteСо мною ты обманулась!
Вольный стихотворный перевод
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Las apariencias engañan — Raphael
Рейтинг: 4.1 / 5 5 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Las apariencias engañan
(1988)
- 1. Miéntete
- 1. Yo sigo amándote
- 2. Toco madera
- 3. Siempre estás diciendo que te vas
- 4. Lo voy a dividir
- 5. Si te quiero Andalucía
- 9. Las apariencias engañan
- 10. No me puedo quejar