Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
El hombre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.5
3
El hombre
Человек
Un hombre hace siglos que dejóЧеловек в веках оставил след,
Huella de su paso que jamásслед шагов, который не стереть,
Se borraraне убрать.
Era su cantar una oraciónОн свою молитву людям пел,
Y era una canción su dulce vozИ молитвой нежной он хотел
Al conversarо любви сказать.
El hablaba sólo de amorО любви, что в сердце нам он нес,
De ese amor que lleva al corazónВ новый мир, без горя и без слез,
La paz del mundo nuevo del que llegóВ новый мир, в который он пришел для всех.
Con los pies descalzos caminóПо дорогам он босым ходил,
Y la tierra entera la cruzóи все говорил, и говорил,
Y habló y hablóв городах земных.
Su palabra fue la claridadБыли так светлы его слова,
Que con hermosa luz nos disipóЧто от них рассеивалась тьма
La oscuridadДуш людских.
Dijo que el morir no es el finalОн сказал, что смерть не есть финал,
Que todavía queda más allá amorЧто любовь останется и там,
Inmenso amor en otra vidaВ жизни той любовь будет с нами вновь, он говорил.
Dio su corazón por ti y por miСердце он за нас с тобой отдал,
Y a cambio de amor le dieron hielИ, взамен любви, он желчь испил!
Vino para que fueras felizОн пришел, чтоб ты счастливым стал!
Cuéntame que has hecho tú por élЧто же для него ты совершил?
Yo sé que un día tiene que volverКаждый день я должен возвращать,
Para recoger lo que sembróТе плоды смиренно собирать,
Con humildadЧто посеял он.
Y si el campo está sin florecerЕсли это поле не цветет,
Y la semilla ve que se perdióИ зерно упавшее гниет,
El llorabaПлачет он.
Pero es tiempo aun para sembrarВремя, чтобы сеять, не ушло,
Y hacer que viva en ti la flor del bienсделай, чтоб в душе цвело добро!
Y así poderle dar la bienvenidaИ тогда он сможет в мир людей прийти опять.
Dio su corazón por ti y por miСердце он за нас с тобой отдал,
Y a cambio de amor le dieron hielИ, взамен любви, он желчь испил!
Vino para que fueras felizОн пришел, чтоб ты счастливым стал!
Cuéntame que has hecho tú por élЧто же для него ты совершил?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El hombre — Raphael
Рейтинг: 4.5 / 5 5 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
El gavilán
(1979)
- 2. El día que me quieras
- 5. Déjame conocerte
- 6. El hombre
- 8. A la huella, a la huella