Перевод песни Blitzkrieg bop (Ramones)

Загрузка...

Ramones

Blitzkrieg bop

Блицкриг боп¹

Hey ho, let's go! hey ho, let's go!
Hey ho, let's go! hey ho, let's go!

They're forming in straight line
They're going through a tight wind
The kids are losing their minds
The blitzkrieg bop

They're piling in the back seat
They're generating steam heat
Pulsating to the back beat
The blitzkrieg bop

Hey ho, let's go
Shoot'em in the back now
What they want, I don't know
They're all revved up and ready to go

Ай, оу, пойдем! Ай, оу, пойдем!
Ай, оу, пойдем! Ай, оу, пойдем!

Они образуют прямую линию
Они идут сквозь сильный ветер,
Детишки теряют головы...
Блицкриг² боп!

Они кучей заваливаются на заднее сиденье,
Они генерируют паровое тепло,
Пульсируя под фоновый ритм.
Блицкриг боп!

Ай, оу, пойдем!
Выстрели им в спину,
Что они хотят, я не знаю.
Они все взбудоражены и готовы идти!

Автор перевода — Евгений Чуев

1) В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «Blitzkrieg Bop» в исполнении группы Ramones на 92 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня также находится на 92 месте. Британский музыкальный журнал New Musical Express тоже включил её в свой (опубликованный в 2014 году) список «500 величайших песен всех времён», на 237 место.
2) Блицкриг (нем. Blitzkrieg, от Blitz — «молния» и Krieg — «война») — теория ведения скоротечной (молниеносной) войны, согласно которой победа достигается в короткие сроки, исчисляемые днями, неделями или месяцами, до того, как противник сумеет мобилизовать и развернуть свои основные военные силы. Создана в начале XX века Альфредом фон Шлиффеном.