Перевод песни Another love story (RafScrap)

We were both young when I first saw you
In rose and thorn, hiding from the guards
You spun your tales
Of knights in armor and dragon scales

See you now, as you're led
In your ball gown
See you fade underneath the crown
Your eyes are stone
Just like the castle you call your home

And once upon a time,
You wrote us happy endings
Where I'd take you away
From all the thrones and kings
Have you forgotten how I loved you,
How you promised your life to me?

And I said,
Try and escape me,
You and I are all alone
Drive me crazy, all you have to do
Is run
I'll be your villain, sweet little princess
Just like your stories,
Tell me how this one ends

So you run out to the gardens we met in
Are you hoping that I'll find you again?
You hide, I seek
Your heartbeat sounds like
You're in love with me

And once upon a time feels so long ago
How they pulled me from you
While you were screaming no
I swore an oath to you that day that
I'd never let you go

You realize,
There's no escaping, you will never be alone
I'll be waiting in the shadows where you go
Neither your crown, nor your father, nor your goddess
Nor your old stories can
Save you from this mess

Is this a nightmare or is it just the sweetest dream?
Are you frightened or relieved?
In life or in death,
You've always been my weakness
Just like your stories,
Tell me how this one ends

The memories are faded
'Once upon a time' has gone and won't come around
The moon is waning
Do you hope to run
Or do you hope to be found?

Will you be happy
Losing yourself here alone?
Won't you choose me?
Leave it all behind and run
I've lost you before,
Please don't make me leave

Her crown on the floor, she reaches for me and says--

"You kept me waiting,
I’ve been feeling so alone
I've been praying for you and you've finally come"

This is the one where the villain saves the princess
It's a love story
Baby just say yes

Мы обе были детьми, когда я впервые тебя увидела,
В розовых кустах, скрывающуюся от стражи.
Ты плела свои истории
О рыцарях в доспехах и драконьей чешуе.

Вижу тебя теперь, когда тебя ведут
В твоём бальном платье,
Вижу, как ты таешь под весом короны,
Твои глаза — холодный камень,
Как тот замок, который ты зовёшь своим домом.

И когда-то давно,
Ты расписывала нам счастливые концовки,
Где я увезу тебя далеко
От всех этих тронов и королей.
Неужели ты забыла, как я тебя любила,
Как ты обещала мне свою жизнь?

И тогда я сказала:
«Попробуй убежать от меня,
Мы с тобой совсем одни,
Сведи меня с ума, всё, что тебе нужно сделать, —
Это бежать.
Я буду твоей злодейкой, милая принцесска.
Всё прямо как в твоих историях,
Скажи мне, как закончится эта».

И ты убегаешь в сады, где мы всегда встречались,
Неужели ты надеешься, что я найду тебя вновь?
Ты прячешься, я ищу,
Твоё сердцебиение звучит так,
Cловно ты влюблена в меня.

«Когда-то давно» чувствуется таким далёким.
Тогда, когда они оттащили тебя от меня,
Пока ты кричала «Нет!»,
Я поклялась тебе, что с того дня
Я никогда тебя не отпущу.

Ты же понимаешь,
Тебе нигде не скрыться, ты никогда не будешь одна,
Я буду ждать в тени, куда бы ты ни пошла.
Ни твоя корона, ни твой отец, ни твоя богиня,
Ни твои старые истории не смогут
Вытащить тебя из этой передряги.

Это кошмар или же сладчайший сон?
Ты испытываешь ужас или облегчение?
В жизни и в смерти,
Ты всегда будешь моей слабостью.
Всё прямо как в твоих историях,
Скажи мне, как закончится эта.

Воспоминания тают,
«Когда-то давно» исчезло и больше не вернётся.
Луна убывает,
Ты надеешься на то, что сможешь убежать,
Или на то, чтобы тебя нашли?

Будешь ли ты счастлива,
Потеряв себя в одиночестве?
Почему бы тебе не выбрать меня?
Бросить всё позади и убежать.
Я потеряла тебя тогда,
Не заставляй меня уходить теперь.

Её корона на полу, она тянется ко мне и говорит:

«Ты заставила меня ждать,
Я чувствовала себя такой одинокой.
Я молилась за тебя, и ты наконец-то здесь».

Это история, где злодейка спасла принцессу,
Это история о любви,
Детка, просто скажи «да».