Перевод песни Loose ends (Rachel Platten)

I don't wanna blow your cover, love
I don't beat each other up
I don't wanna fight, that won't make it right
Though I'd love to throw some uppercuts
Haven't seen you in a couple months
Got a lot of nerve just showing up
Saying you regret how you left a mess
Go and tell it to your other love

Who told you you could put band-aids
Over broken hearts to fix messes you made?

You can't tie up your loose ends
'Cause I know what you're doing
And your sorry's are too little and too late
So go fool all your new friends
Who don't know where you've been
But don't ask me to pretend that we're okay
There's no tying up your loose ends, your loose ends
No tying up your loose ends, your loose ends

Much as I would love forgiving you
Much as I wish what you're saying's true
It's nice to finally hear, but it's pretty clear
Motions are all that you're going through

Who told you you could put band-aids
Over broken hearts to fix messes you made?

You can't tie up your loose ends
'Cause I know what you're doing
And your sorry's are too little and too late
So go fool all your new friends
Who don't know where you've been
But don't ask me to pretend that we're okay
There's no tying up your loose ends, your loose ends
No tying up your loose ends, your loose ends

Yeah, that's the way you lose friends, you lose them
And you run out of excuses, you lose them
Ay, ay, ay
Who told you you could put band-aids
Over broken hearts to fix messes you made?
No «Hey, how have you been?» Not after what you did
Your sorry's are too little and too late

You can't tie up your loose ends
'Cause I know what you're doing
And your sorry's are too little and too late
So go fool all your new friends
Who don't know where you've been
But don't ask me to pretend that we're okay
There's no tying up your loose ends
No tying up your loose ends
Yeah, 'cause your sorry's are too little and too late
No tying up your loose ends
Yeah, that's the way you lose friends
So don't ask me to pretend that we're okay
There's no tying up your loose ends, your loose ends
No tying up your loose ends, your loose ends

Я не хочу разоблачать тебя, любимый
Я не хочу с тобой драться
Я не хочу ссориться, это ничего не исправит,
Хотя, я бы хотела показать свои апперкоты¹.
Не видела тебя пару месяцев,
У тебя крепкие нервы,
Говоришь, что жалеешь о том, какой беспорядок ты оставил,
Иди и расскажи это своей новой любви

Кто сказал тебе, что можно обмотать бинтами
Разбитое сердце, чтобы убрать свой же беспорядок?

Ты не можешь спрятать концы в воду,
Ведь я знаю, что ты делаешь,
И твои извинения слишком никчёмны и не вовремя,
Так иди и дурачь своих новых друзей,
Которые не знают, где ты был,
Но не проси меня притворяться, что всё в порядке,
Нельзя спрятать концы в воду, концы в воду,
Не спрятать концы в воду, концы в воду

Как бы я хотела простить тебя,
Как бы я хотела, чтобы твои слова были правдой,
Приятно наконец это слышать, но очевидно,
Ты делаешь это через силу

Кто сказал тебе, что ты можно обмотать бинтами
Разбитое сердце, чтобы убрать свой же беспорядок?

Ты не можешь спрятать концы в воду,
Ведь я знаю, что ты делаешь,
И твои извинения слишком никчёмны и не вовремя,
Так иди и дурачь своих новых друзей,
Которые не знают, где ты был,
Но не проси меня притворяться, что всё в порядке,
Нельзя спрятать концы в воду, концы в воду,
Не спрятать концы в воду, концы в воду

Да, вот как ты потерял друзей, ты потерял их,
И ты избегаешь извинений, ты потерял их
Ай, ай, ай
Кто сказал тебе, что ты можно обмотать бинтами
Разбитое сердце, чтобы убрать свой же беспорядок?
Никаких «Эй, как поживаешь?» Не после того, что ты сделал
Твои извинения слишком никчёмны и не вовремя

Ты не можешь спрятать концы в воду,
Ведь я знаю, что ты делаешь,
И твои извинения слишком никчёмны и не вовремя,
Так иди и дурачь своих новых друзей,
Которые не знают, где ты был,
Но не проси меня притворяться, что всё в порядке,
Нельзя спрятать концы в воду, концы в воду,
Не спрятать концы в воду, концы в воду
Да, твои извинения слишком никчёмны и не вовремя,
Не спрятать концы в воду, концы в воду,
Да, вот как ты потерял друзей,
Но не проси меня притворяться, что всё в порядке,
Нельзя спрятать концы в воду, концы в воду,
Не спрятать концы в воду, концы в воду