Войти с форума
Регистрация на форуме
Quijano — перевод песни
El formal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Quijano появятся новые переводы
5.0
1
El formal
Я женюсь
¡Ja! Voy a hacerme formal.Ха! Я собираюсь жениться.
Voy a dejarme de historias y tengo que hacermeБуду говорить по сути, я должен
formal.жениться.
Son muchos años danzando y jugandoВот уже много лет я слоняюсь и развлекаюсь,
a ser un chaval.считая себя пацаном.
No soy ni joven ni viejo, ni he sido un pendejo.Я ни молод, ни стар, но и не был трусом.
No me ha ido malМне не было плохо,
por lo tanto tampoco me quejo.так что я не жалуюсь.
La verdad es que a mi madre le aburrenПравда в том, что моей матери надоедают
contándole mis escarceos.рассказами о моих любовных похождениях.
Pero todo lo inventanНо они всё придумывают
con muy mala leche y lo ponenс плохими намерениями и выставляют меня
muy feo.в дурном свете.
Y la pobre mujer ya me tiene asfixiado,И бедная женщина теперь не дает мне дышать спокойно,
cada día me cuenta lo que le han contado.каждый день рассказывает мне то, что рассказали ей.
Y a mi edad reconozco que no es muy normal vivirИ я признаю, что в моем возрасте не совсем нормально жить
con mi madre.с матерью.
Pero un día por otro al final no me voy y prefieroНо проходит день за днем, и в итоге я не ухожу, а предпочитаю
quedarme.остаться.
Ésto de estar soltero tampoco es tan malo,Быть холостяком однако тоже не так плохо,
te resulta agradable y tampoco es tan caro.жизнь оказывается приятной и к тому же не такой дорогой.
¿Formal? ¿Para qué?Жениться? Зачем?
Pero bueno,Но хорошо,
vamos a ver.посмотрим.
Esta vez sí que sí,На этот раз я действительно
te digo en serio que me voy a poner.тебе говорю серьезно, что я остепенюсь.
Pero tengoНо мне
tanta penaтак жаль,
por no poder sacarle el frutoчто я не могу извлечь выгоду
a esta vida que disfruto,из этой жизни, которой я наслаждаюсь,
que me robaкоторая крадет у меня
los minutos.минуты.
¿Formal? ¿Para qué?Жениться? Зачем?
Pero bueno,Но хорошо,
vamos a ver.посмотрим.
Esta vez sí que sí,На этот раз я действительно
que te digo en serio que me voy a poner.тебе говорю серьезно, что я остепенюсь.
Pero tengoНо мне
tanta penaтак жаль,
por no poder sacarle el frutoчто я не могу извлечь выгоду
a esta vida que disfruto,из этой жизни, которой я наслаждаюсь,
que me robaкоторая крадет у меня
los minutos.минуты.
Cuando es una cena, me llama una amiga o me llamaКогда приходит время ужина, мне звонит подруга или
quien sea,еще кто-нибудь,
y mi fuerza de voluntad ahíи моя сила воли в этот момент,
sí flaquea.да, ослабевает.
Y a lo tonto a lo tontoИ так неожиданно
nos da las tantas,нас собирается много,
al final de la juerga te sientas yтак что под конец гулянки ты садишься и
cantas.поешь.
Lo que sí tengo claro es que debo cortarme yaЧто я четко осознаю, так это то, что я должен уже бросить
la coletaэту привычку
y pensar en familia, en niños, jugetes, dejarmeи начать думать о семье, детях, игрушках, забыть
de fiestas.о праздниках.
Fíjate que pensándolo bienПредставь себе, что обдумав все хорошенько,
me voy a centrar,я решил осесть,
tendré que salir y una buena mujer tratar de buscar.так что должен буду выйти и попытаться найти хорошую женщину.
¿Formal? ¿Para qué?Жениться? Зачем?
Pero bueno,Но хорошо,
vamos a ver.посмотрим.
Esta vez sí que sí,На этот раз я действительно
te digo en serio que me voy a poner.тебе говорю серьезно, что я остепенюсь.
Pero tengoНо мне
tanta penaтак жаль,
por no poder sacarle el frutoчто я не могу извлечь выгоду
a esta vida que disfruto,из этой жизни, которой я наслаждаюсь,
que me robaкоторая крадет у меня
los minutos.минуты.
¿Formal? ¿Para qué?Жениться? Зачем?
Pero bueno,Но хорошо,
vamos a ver.посмотрим.
Esta vez sí que sí,На этот раз я действительно
que te digo en serio que me voy a poner.тебе говорю серьезно, что я остепенюсь.
Pero tengoНо мне
tanta penaтак жаль,
por no poder sacarle el frutoчто я не могу извлечь выгоду
a esta vida que disfruto,из этой жизни, которой я наслаждаюсь,
que me robaкоторая крадет у меня
los minutos.минуты.
Que tampoco me preocupo si las cosas siguen igual,Хотя я не особо переживаю, если ничего не изменится,
tonterito bien cuidado que tampoco se está mal.быть глупцом, о котором хорошо заботятся, тоже неплохо.
Con mi dieta bien caliente que prepara la mamaКушая всегда горячую еду, которую готовит мама,
como quieres que me vaya, ¿dónde vas?как ты хочешь, чтобы я ушел, ты куда?
Otra cosa es que me diera por hacerme formal,Другое дело, что притворяюсь, будто женюсь,
a mis años no se cambia, se puede intentar.в мои годы не меняются, хотя можно попробовать.
No prometo nada, que la vida se va,Я ничего не обещаю, ведь жизнь проходит,
aprovecha mientras puedas que mañanaнаслаждайся, пока можешь, потому что завтра
se puede acabar.она может закончиться.
¿Formal? ¿Para qué?Жениться? Зачем?
Pero bueno,Но хорошо,
vamos a ver.посмотрим.
Esta vez sí que sí,На этот раз я действительно
te digo en serio que me voy a poner.тебе говорю серьезно, что я остепенюсь.
Pero tengoНо мне
tanta penaтак жаль,
por no poder sacarle el frutoчто я не могу извлечь выгоду
a esta vida que disfruto,из этой жизни, которой я наслаждаюсь,
que me robaкоторая крадет у меня
los minutos.минуты.
¿Formal? No séЖениться? Я не знаю,
si me voy a hacer.пойду ли на это.
Pero bueno,Но хорошо,
vamos a ver.посмотрим.
Esta vezНа это раз
sí que síя действительно
que te digo en serioговорю тебе серьезно,
que me voy a poner,что остепенюсь,
que ya lo verás,вот увидишь,
que voy a hacerme formal.что я женюсь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El formal — Quijano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Quijano
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Vidas y venidas
(2007)
- 1. La Magdalena
- 2. El formal
- 3. Cinco letras
- 4. Besos con versos
- 5. Sólo te puedo decir
- 7. Esto no es amor
- 8. El arrepentido
- 9. Te pido perdón
- 11. La balada del futbolista