Войти с форума
Регистрация на форуме
Pupo — перевод песни
La vita è molto di più
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pupo появятся новые переводы
5.0
4
La vita è molto di più
Жизнь — это гораздо больше
Lei: A volte sai penso che noiОна: Иногда, знаешь, я думаю, что мы
siamo due gocce d’acqua sìдве капли воды, да,
ma crediamo d’esser chissà chi.но воображаем о себе Бог знает что.
Lui: «A volte poi io mi domandoОн: Иногда потом я себя спрашиваю,
dov’è che noi stiamo sbagliandoв чем же наша ошибка?
fra tanti dubbi c’è però.Среди стольких сомнений, но
Insieme: Qualcosa che oramai io soВместе: Теперь-то я знаю кое-что:
la vita è molto di piùЖизнь — это гораздо больше,
di un momento esaltanteчем один миг славы,
di un giorno eccitante che poi se ne vaчем один будоражащий день, который потом проходит.
la vita cambia ogni istanteЖизнь меняется каждый миг:
è come un amanteона, словно любовница,
che viene e che vaкоторая приходит и уходит.
la vita è molto di piùЖизнь — это гораздо больше,
di un amore tradito di un sogno sbiaditoчем обманутая любовь, чем поблеклая мечта,
che forme non haне имеющая форм.
la vita è un pieno di tuttoЖизнь полна всего,
e noi siamo il frutto di questa realtà.и мы плод этой реальности.
Lui: Tu dai.Он: Ты отдавай.
Lei: Se puoi.Она: Если можешь.
Lui: Sempre di più.Он: Все больше.
Lei: Insieme a te vorrei ritrovareОна: Вместе с тобой я хотела бы снова найти
questa perduta identitàэто потерянное тождество:
amarti con più dignità.любить тебя с большим чувством собственного достоинства.
Lui: Eccomi qua più grandeОн: Вот он я, я больше
e più forteи сильнее.
tentiamo dai di aprire le porteПопробуем же открыть двери
ad una nuova vita cheв новую жизнь, которую
voglio dividere con te.я хочу разделить с тобой.
Insieme: La vita è molto di piùВместе: Жизнь — это гораздо больше
di una corsa al successoгонки за успехом.
non è il compromesso che a volte si faЭто не компромисс, на который иногда идут.
la vita è un semplice gestoЖизнь — это простой жест,
un gesto d’amore e sinceritàжест любви и искренности.
La vita è molto di piùЖизнь — это гораздо больше
del mio stupido orgoglioмоей глупой гордости
se poi ciò che voglio ancora sei tu,если потом то, что я хочу снова, это ты,
allora dammi la manoтогда дай мне руку,
e da oggi saremo anche amiciи с этого дня мы будем и друзьями тоже,
e tu.а ты
Lei: Mi amerai.Она: Ты меня полюбишь.
Lui: Ti amerò.Он: Я тебя полюблю.
Insieme: Sempre di piùВместе: Все сильнее
la vita è molto di più di un momento…Жизнь — это гораздо больше, чем один момент…
Сon Fiordaliso
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vita è molto di più — Pupo
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Pupo
Pupo — сценическое имя Энцо Гинацци, тосканского певца и автора, подарившего итальянской эстраде несколько международных хитов. Его путь — от Baby Records и прорыва с Gelato al cioccolato до третьего места на Сан-Ремо 1980 с Su di noi и громкого возвращения в 2010-м. История артиста, который остаётся узнаваемым десятилетиями.
полная биография