Войти с форума
Регистрация на форуме
Pulp — перевод песни
Razzmatazz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pulp появятся новые переводы
5.0
5
Razzmatazz
Кутежи
The trouble with your brotherВечная проблема с твоим братцем:
He's always sleeping with your motherон спит с твоей мамой.
And I know that your sisterИ я знаю, что в этом месяце у твоей сестрицы
Missed her time again this monthопять эти дни не пришли.
Am I talking too fast or are you just playing dumb?Я, может, слишком быстро говорю или ты просто дурочку включила?
If you want I can write it downЕсли хочешь, могу записать тебе.
It shouldn't matter to you, 'cos aren't you the oneХотя тебя это волновать не должно, ведь у тебя
Oh, with your razzmatazz and the nights on the town?кутежи ночами в городе?
Oh, you knew it and you blew it, didn't you, babe?Ты знала и профукала, да, милая?
I was lying when I asked you to stayЯ врал, когда просил тебя остаться.
And now no one's gonna care if you don't call when you saidА теперь всем плевать, если ты обещаешь и не звонишь,
And he's not coming 'round tonight to try and talk you into bedи он уже не заходит к тебе вечером, чтобы уболтать переспать.
And all those stupid little things, they ain't workingИ все эти пустячки, от них никакой пользы,
No, they ain't working anymoreнет, от них никакой пользы уже.
You started getting fatterТы стала полнеть
Three weeks after I left youтри недели спустя как я бросил тебя.
And now you're, you're going with some kidИ теперь ты, теперь ты встречаешься с каким-то чуваком,
Who looks like some bad comedianпохожим на второсортного комика.
Are you gonna go out or are you staying at homeПойдёшь развеяться или останешься дома
Eating boxes of Milk Tray?и будешь поедать шоколадные конфеты?
Or watch TV on your own? Oh, aren't you the oneИли смотреть телек в одиночестве? Это же ты
With your razzmatazz and the nights on the town?кутила ночами в городе?
And your father wants to help you, doesn't he, babe?Отец хочет помочь тебе, да, милая?
But your mother wants to put you awayНу, а мама хочет убрать тебя с глаз долой.
And now no one's gonna care if you don't call when you saidА теперь всем плевать, если ты обещаешь и не звонишь,
And he's not coming round tonight to try and talk you into bedи он уже не заходит к тебе вечером, чтобы уболтать переспать.
And all those stupid little things, they ain't workingИ все эти пустячки, от них никакой пользы,
No, they ain't working anymoreнет, от них никакой пользы уже.
Oh well, I saw you at the doctorsЧто ж... Видел тебя у врача,
Waiting for a testты ждала анализы.
You're trying to look like some kind of heiressТы пытаешься состроить из себя типа богатую наследницу,
But your face is such a messно лицо издёрганное.
And now you're going to a partyА теперь ты идёшь на вечеринку
And leaving on your ownи уходишь одна.
Oh, I'm sorry but didn't you sayИзвини, разве не ты говорила,
A-things go better with a little bit of razzmatazz?что всё одно лучше, когда есть чуть-чуть кутерьмы?
And now no one's gonna care if you don't call when you saidА теперь всем плевать, если ты обещаешь и не звонишь,
And he's not coming round tonight to try and talk you into bedи он уже не заходит к тебе вечером, чтобы уболтать переспать.
Now it's half past ten in the eveningУже пол-одиннадцатого вечера,
And you wish that you were deadи жизнь не радует совсем,
'Cos all those stupid little things, they ain't workingведь все эти пустячки, от них никакой пользы,
No, they ain't working anymoreнет, от них никакой пользы уже.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Razzmatazz — Pulp
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Pulp
PULP - британская рок-группа из Шеффилда, созданная в 1978 году Джарвисом Кокером.
Подробнее на Википедии