Войти с форума
Регистрация на форуме
Portal — перевод песни
Trouble
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Portal появятся новые переводы
5.0
1
Trouble
Проблемы
I can deal with troubles friendsЯ могу разобраться с проблемами, друзья,
Before that "Freeman" guys beganПока этот «Фримен»1 ещё не начал...
Let's be clear here —Давайте будем честны —
This, this isn't a game.Это, это уже не игра.
Cave Johnson is my nameКейв Джонсон имя мне
And I'm here to sell youИ я тут чтобы продать вам
my legendary portal gun.мою легендарную портальную пушку.
Well, you got trouble my friends.Ох, друзья, у вас проблемы.
Right here, I say trouble right hereПрямо тут, я заверяю — у вас проблемы,
in "Black Mesa".в «Черной Мезе»2.
Well, surely I'm a scientist.Ну, конечно, я ученый.
Certainly mighty proud to say it,Безусловно, я очень горжусь этим,
I'm always mighty proud to say it.Я всегда очень гордился этим.
I consider that the hours that I spendЯ считаю, что те часы, что я потратил
Inside my lab are golden.Внутри моей лаборатории были золотыми.
Let's me make up some neat gels,Давай-ка сделаем немного чистых гелей,
And some faith plates,И немного «панелей веры» 3,
And lasers.И лазеров.
Did you ever try to make a testВы когда-нибудь пытались сделать
so difficultнастолько сложный тест,
It would stump an astronaut?Что он бы поставил в ступор космонавта?
But just I sayНо как я и сказал,
takes knowledge, brains and intelligenceтебе нужны знания, мозги и интеллект,
To throw science 'gainst the wall.Чтобы кинуть наукой в стену.
I say that any jerkГоворю — любой дурак
Can take and shove a plug in a socket.Может взять и сунуть вилку в розетку4,
And you call that science?И вы называете это наукой?
It's the first big step on a roadЭто лишь первый большой шаг на дорожке
To making some death ray.Создания какого-нибудь луча смерти.
I say it takes a little oldЯ бы сказал, что требуется всего немного
Playin' with gravityстарой доброй игры с гравитацией,
And then holes in reality!А потом дыры в реальности!
And the next thing you know you're buildin' a roomА потом ты понимаешь, как уже строишь комнату,
To contain some science goop.Для содержания научной слизи.
Pourin' in from some out of world gateway.Забирая её из внеземного портала,
Thinkin' that'll make it work for you.Думая, что это заставит её работать на тебя.
These aren't real science gels, no,И это не обычный научный гель, нет,
But some goo from some alien world.А какая-то жижа из мира пришельцев.
Think you'll keep screwed up doorwayДумаете, ты оставишь эту проклятую дверь
For your use?Для своего использования?
New source of oil?Новый источник нефти?
Well, now, let's see.Ну, давай же посмотрим.
What we've got there up on the screen.Что у нас тут на экранах.
You've got one, two, three, four, five, sixУ вас: один, два, три, четыре, пять, шесть
Headcrabs tryin' t' getcha.Хэдкрабов5, что попытаются вас поймать!
Headcrabs that you'll evadeХэдкрабы, которых вы обойдете
With this amazing gun I've madeС этой шикарной пушкой, что я сделал
With a capital «G»,С заглавной «П»,
And that rhymes with «P»,Что рифмуется с «П»,
And that stands for «Portals»!Которая обозначает «Порталы».
And now all this time you "Black Mesa" boys hasИ все это время, вы, ребята из «Чёрной Мезы»
Been workin' away,Работали на износ.
I say, you eggs heads been workin'.Говорю, ваши умные головы явно работали.
Stressin' the fabric of the fabric of the universe itself,Нагружая всю подноготную самой вселенной,
And not the good way, darn it.И не в хорошем смысле, черт побери.
You see, soon, you'll be caughtВидите-ли, скоро, вас поймают,
With the gate wide open.С открытыми настежь воротами,
No help in sight!И вам никто не поможет!
And that's trouble,И это проблемы, господа,
Oh yes, you got lots and lots of trouble.О да, у вас куча и куча проблем.
I'm thinkin' creatures in the darkness:Я думаю о созданиях в темноте:
Big ones, tall ones, peekin' into our worldБольших, высоких, подглядывающих в наш мир,
Wanting it, ahaХотящих его, ага
Ya got trouble, folks,У вас проблемы, народ,
Right here in "Black Mesa".Прям тут в «Чёрной Мезе».
Trouble with a capital "T",Проблемы с заглавной «П»,
That rhymes with "P",Что рифмуется с «П»,
And that stands for "Portals".Которая обозначает «Порталы».
And now, you folks are the right kind of scientistsИ да, ребят, вы нормальные учёные
And I'm going to be perfectly frank,И я буду совершенно откровенен,
Would you like to know what kind of critters come out,Хотели ли бы вы знать, что за твари повылазят,
When you open up a tear that big?Когда ты открываешь такой большой разлом?
You're gonna get Headcrabs,Вы получите Хэдкрабов,
Gonna get Hunters,У вас будут Хантеры,
Gonna get Vortigores like you never seen.У вас будут Вортигонты, что вы ещё даже не видели,
And that's just the tip,И это ещё верхушка
Of that awful terrible place over there.Того ужасного, пугающего места.
Then one day they leave the facilityПотом, одним днем они сбегают из учреждения,
Headin' to take the world from us.Собираясь отобрать у нас наш мир.
Shock troopers, hunter drones,Шоковые солдаты, дроны-охотники,
Combine and evil creatures,Альянс и злые создания,
That'll grab your son and your daughter,Которые потом схватят твоего сына и твою дочь,
And turn them into some weird hybrid!И превратят их в какой-то странный гибрид,
Mass hysteria!Массовая истерия!
Friends, that gate you've made is the devil's doorway.Друзья, врата что вы открыли это проход дьявола!
Trouble,Проблемы,
Yes, we got trouble, right here in "Black Mesa"Да, у нас проблемы, здесь и сейчас в «Чёрной Мезе»,
With a capital "T",С заглавной «П»,
And that rhymes with "G",Что рифмуется с «П»,
And that stands for "Gun".Которая обозначает «Пушка».
We've surely got troubleУ нас точно проблемы,
Right here in "Black Mesa",Здесь, в «Чёрной Мезе»,
And with these portals we won't all be overrun.Но с этими порталами мы точно не пропадем!
We've started thinking, thinking with portals, portals,Мы начали думать, думать с порталами, порталами,
Portals, portals, portals...Порталами, порталами, порталами...
Scientists of "Black Mesa"Учёные «Чёрной Мезы»
Heed my warningВнимайте моему предостережению,
before it's too late.пока ещё не поздно,
This, this is the device you need.Это, это — то самое устройство, что вам так нужно.
The minute you leave your lab,В минуту когда вы покинете свою лабораторию,
Do you sense the acrid atmosphereПочувствуете ли вы жуткую атмосферу
of an alien world?инопланетного мира?
Is there a zombie shamblin'В твоем коридоре там случаем
down your hall?не ковыляющий зомби?
Paramilitary troopsЗапрятанные везде военизированные
hidden everywhere?отряды солдат?
Are you starting to ask yourself:Начнете ли вы задавать вопросы себе:
"How good am I with a crowbar?"«Хорош ли я с монтировкой?» 6
Are certain subjects creepingСлучаем ли не определенные темы возникают
into conversations?в разговоре?
Subjects like: "Combine"Темы, по типу «Альянс»?
And "Alien overlords"?И «Внеземные владыки»?
Well if so my friendsЕсли так, друзья...
You've got troubleУ вас проблемы!
Right here in "Black Mesa"Прямо сейчас, в «Чёрной Мезе»,
With a capital "T",С заглавной «П»,
And that rhymes with "C",Что рифмуется с «К»,
And that stands for "Cave"!Которая обозначает «Кейв»7!
You've surely got troubleОх, у вас точно проблемы,
Right in here in "Black Mesa".В эту секунду, в «Чёрной Мезе»,
But from this hell you've wrought,Но из ада что вы сюда принесли,
Your butts I'll save!Спасу я ваши задницы!
Oh, you've got troubleОх, у вас проблемы,
Yes, Sir, but despite your terrible,Да, Сэр, но несмотря на ваши ужасные,
terrible troubleужасные проблемы,
My portal gun will keep youМоя портальная пушка спасет вас
from an early grave.от ранней погибели!
We're talking about portals, portals, portalsМы говорит о порталах, порталах, порталах,
With a "P",С «П»,
Gotta rhyme it with "C",Зарифмую её с «К»,
And that stands for "Cave"!И она обозначает «Кейв»!
Понравился перевод?
Перевод песни Trouble — Portal
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Portal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Good morning, Aperture
- 2. Why can't the subjects learn their test initiative?
-
3.
I'm alive
- 4. Poor unfortunate subjects
- 5. Under attack
- 6. Suddenly Wheatley
-
7.
Running the whole machine!
- 8. Here in the darkness we're free
- 9. Mr. Johnson
- 10. Trouble
- 11. If you could see you
- 12. A quick pair of portals
- 13. I am Aperture
- 14. Suddenly Wheatley (reprise)
-
15.
Want you gone
- 16. Do you hear the turrets sing?
2) Черная Меза — американская исследовательская корпорация, начавшая Каскадный Резонанс. Находится во вселенной игр Half-Life, куда входит Portal.
3) Панель веры — специальный механизм, подбрасывающий игрока вверх.
4) Здесь и далее отсылаются на Каскадный Резонанс — катастрофическое квантовое событие во время проведения эксперимента в Черной Мезе. В результате открылся портал, через который в наш мир попал Альянс и его силы.
5) Хэдкрабы, Хантеры, Вортигонты, шоковые солдаты, дроны-охотники — враги в Half-Life, солдаты/монстры Альянса; Альянс — могущественная тоталитарная инопланетная империя, является вымышленной милитаризованной организация из вселенной серии игр Half-Life.
6) Ссылаются на Гордона Фримена, которому в начале каждой части сперва давали монтировку, отчего это стало его символом.
7) Кейв Джонсон — глава исследовательно-научная корпорация «Aperture Science», разрабатывающая технику телепортирования.