Войти с форума
Регистрация на форуме
Portal — перевод песни
Suddenly Wheatley
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Portal появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Suddenly Wheatley
Внезапно тут Уитли 1
We will get through this,Мы пройдем через это,
We will get out here together.Мы выберемся отсюда вдвоем.
You and me, sweetheart, I promise.Ты и я, дорогуша, я обещаю.
Pick up that gun,Подними-ка ты пушку
And straighten your jumpsuit.И подправь-ка костюмчик.
She said it looked badОна сказала, что сидит он плохо,
But I think it's okay.Но мне кажется, что нормально.
You beat her onceТы одолела её однажды2,
Now let's go for a repeat.А теперь пойдем повторим.
Just bring me with youПросто возьми меня с собой,
And we're on our way!И мы пойдем своей дорогой!
Suddenly WheatleyВнезапно тут Уитли,
Is standing here besides you.Стоит подле тебя.
You've given me purposeТы дала мне цель,
I know what I'm for!Я узнал смысл своей жизни!
I used to guard humans,Раньше я охранял людей,
But now I will guide youНо сейчас я проведу тебя
To freedom and baked goods.К свободе и выпеченным пирожкам.
Wheatley's your core!Уитли — твоё ядро!
I've never had aУ меня никогда ранее не было
Helper to guide meПомощника, ведущего меня.
"She's self-reliant" —«Она самостоятельная», —
That was the phrase.Вот что обо мне говорили.
The spark of convictionИ искра убежденья,
That's burning inside meЧто горит внутри меня,
Once was an emberОднажды была угольком,
Now it's a blaze!А сейчас стала пылать!
Suddenly WheatleyВнезапно тут Уитли,
Is standing here beside meСтоит подле меня.
He showed that he trusts me,Он показал, что доверяет мне,
He leapt off his rail.Он спрыгнул со своей рельсы.
And through this confusion,И чрез этот конфуз
I've got him to guide me,Он стал вести меня.
If we work together,И если мы сработаемся,
Then we can't fail!То не сможем проиграть!
Please tell me, darling,Пожалуйста, скажи мне, милая,
You're going to be clever.Что ты не собираешься глупить.
Tell me you'll get throughСкажи, что ты пройдешь
These tests in our way.Те тесты на нашем пути.
All of her chambersВсе её камеры испытаний
Are harder than ever.Сложнее, чем были всегда.
Now that we're readyТеперь же, когда мы готовы,
I think we're okay!Думаю, что все в порядке!
Suddenly Wheatley...Внезапно тут Уитли...
(Suddenly Wheatley...)(Внезапно тут Уитли...)
Is here to provide meСтоит тут с предложением
(Here to provide you)(Здесь, чтобы предложить тебе)
Limited guidanceОграниченную помощь
(Well, now that's grateful...)(Ну, да, благодарно с твоей стороны...)
To get through this floor!Для прохода сквозь этот этаж!
('Cause that's what I'm for.)(И вот для чего я.)
Finally an allyНаконец-то союзник,
(Right by your side, dear.)(Плечом к плечу, дорогая.)
Standing beside meСтоит подле меня,
(Rolling beside you)(Нахожусь рядом с тобой.)
To face down that monster...Чтобы сразить этого монстра...
(To face down that monster...)(Чтобы сразить этого монстра...)
To face down that monster...Чтобы сразить этого монстра...
(To face down that monster...)(Чтобы сразить этого монстра...)
Switch off neurotoxin...Отключить нейротоксин...
Wheatley's my (your) core!Уитли — моё (твоё) ядро!
Понравился перевод?
Перевод песни Suddenly Wheatley — Portal
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Portal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Good morning, Aperture
- 2. Why can't the subjects learn their test initiative?
-
3.
I'm alive
- 4. Poor unfortunate subjects
- 5. Under attack
- 6. Suddenly Wheatley
-
7.
Running the whole machine!
- 8. Here in the darkness we're free
- 9. Mr. Johnson
- 10. Trouble
- 11. If you could see you
- 12. A quick pair of portals
- 13. I am Aperture
- 14. Suddenly Wheatley (reprise)
-
15.
Want you gone
- 16. Do you hear the turrets sing?
2) «Её» — подразумевается GLADoS, первоначально главный антагонист игры Portal 2.