Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Solo cari ricordi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Solo cari ricordi
Лишь драгоценная память.
"Quarta scala!"— По четвёртой лестнице!
"Grazie, lo so".— Спасибо, я знаю.
"Da settembre è vuoto però".— Там с сентября никого.
"So anche questo, grazie, non dica più niente amico,— И это знаю, спасибо, не продолжайте, дружище,
Mi ha già visto, lo sa".Вы меня уже видели, знаете ли.
Hai lasciato in angoli buiВ углах во мраке брошено тобой
Pochi oggetti inutili e tuoiЧто-то из ненужных вещей,
La bottiglia vuota di vino di resinaБутылка из-под смоляного вина,
Comprata in viaggio da noi.Что мы купили в поездке.
Non rimane molto del tuo tempo insieme a meОт проведённого вместе времени мало что осталось,
Come un libro letto in fretta, io smarrii di teКак прочитанную наспех книжку, я потерял тебя,
Forse il senso giusto o forse qualche cosa in piùМожет, к лучшему, может ещё что-то...
Non rimane molto per rimpiangerti di più.Почти ничего не осталось, не о чем плакать.
Giorni rapidi e straniМимолётные дни, странные дни,
Parlare in ingleseБолтовня по-английски,
E quei viaggi insieme noiИ эти совместные поездки,
Le frontiere nell'alba,Границы на рассвете,
Sapore di ventoЗапах ветра,
E sole addosso a noi.Палящее солнце,
Si fingeva di avereМы притворялись,
Nemmeno una liraЧто и в карманах
Per vivere di piùГуляет ветер.
Questa casa da pocoЭтот дом с недавних пор
Fu parte del giocoСтал частью игры,
Che un giorno ti stancò.Которая однажды тебе надоела.
Lessi qui sul muro il tuo messaggio, e ancora c'èЕщё не стёрлась твоя записка на стене,
Scritto in italiano: non cercare più di me!По-итальянски: «Не ищи меня больше!»
Desolata, inutile ironia, che mi ferìГорькая, бесполезная ирония, разбившая мне сердце,
La mia roba in ordine sul letto, tutta lì.Мои вещи аккуратно сложены на постели, все так,
Non sbagliavo, è proprio così,Да, я не ошибался, всё так,
Non mi dice niente star quiМожно было и не приходить, я всё помню,
Non c'è proprio l'aria di cari ricordiНе то чтобы здесь витала в воздухе драгоценная память
Che mi dia bisogno di te.От которой ты так страшно нужна,
La finestra non apriròЯ не открою окно,
Con la luce non scopriròНе увижу при свете дня
Contro i muri spazi pulitiПустоту этих стен,
Lasciati da qualcosa che non c'è più.Брошенных тем, чего уже нет.
Non rimane molto del mio tempo insieme a teОт проведённого вместе времени мало что осталось,
Non rimane molto da rimpiangere per me.Сожалеть почти не о чем,
Non rimane molto del mio tempo insieme a teОт проведённого вместе времени мало что осталось,
Non rimane molto da rimpiangere per me.Сожалеть почти не о чем.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Solo cari ricordi — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
Parsifal
(1973)
-
1.
L'anno il posto l'ora
- 2. Solo cari ricordi
- 3. Io e te per altri giorni
- 6. Come si fa
- 7. Infiniti noi
- 9. Parsifal (1° parte)
- 10. Parsifal (2° parte)