Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод и текст песни
Giuro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Giuro
Клянусь
Giuro, non volevo questo,Клянусь, я этого не хотел,
non castigarmi per l'eternità,Не наказывай меня целую вечность,
chiamo, ma non c'è nessuno,Звоню, но никто не отвечает,
chiunque amo sempre se ne va.Все те, кого я люблю, всегда исчезают.
Giuro che se invece è un sogno,Но если это сон, клянусь,
quando mi sveglio tutto cambieràКогда я проснусь, всё изменится,
da domani in poi.Начиная с завтрашнего дня.
Son nato in una notte di tempesta,Я родился в ураганную ночь,
ma per amore mi riscatterò.Но ради любви я восстановлю свое доброе имя,
Se sbaglio stradaЕсли я иду по неверному пути,
non lo faccio appostaЯ делаю это не специально,
ridammi luce e mi trasformerò.Верни мне свет – и я изменюсь.
Nessuno più per me dovrà soffrireНикто больше не должен страдать из-за меня,
e nessun miraggio più mi ingannerà.И ни один мираж больше не введет меня в заблуждение.
Dammi un'occasione ancora,Дай мне еще один шанс
e non lasciarmi solo qui,И не оставляй меня одного здесь,
per favore no!Пожалуйста, нет!
Giuro, brucerò il mio cuore,Клянусь, мое сердце воспламенится,
è di legno vero e ti riscalderò.Оно из настоящего дерева, и я тебя им согрею.
Giuro se mi puoi sentire,Клянусь, если ты можешь меня слышать,
stavolta giuro ti sorprenderò,В этот раз я буду удивлять тебя,
da domani in poi.Начиная с завтрашнего дня.
Son nato in una notte di tempesta,Я родился в ночь, когда бушевала буря,
non ho radici e crescere non so.У меня нет корней, и я не могу расти.
Mi sento scricchiolare il cielo in testa,Я слышу, как небо грохочет над моей головой,
ma alla mia incoscienza mai so dire no.Но я никогда не могу отказать своему безрассудству.
La vita è un fiume che cambia sempre strada,Жизнь — река, постоянно меняющая своё русло,
a trovare il mare aiutami se puoi.Помоги мне отыскать море, если можешь.
Prendi le mie mani e giura,Возьми меня за руки и поклянись,
che non mi lascerai mai piùЧто больше никогда не бросишь меня,
per favore no!Пожалуйста, нет!
Giuro, se mi senti ancoraКлянусь, если ты меня ещё слышишь,
che promesse al vento più non né farò.Я не буду больше бросать слова на ветер,
Giuro, dimmi dove e io io ci sarò.Клянусь, скажи мне, куда – и я приду туда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Giuro — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биография