Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Figli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
5
Figli
Дети
Sembra solo ieri quando mi inseguiviКажется, будто только вчера ты бегал за мной
con le tue domande coi tuoi sogni nuoviСо своими вопросами, делился новыми мечтами,
come cambiano i figli...Как меняются дети...
Oggi non so mai cosa fai là fuoriСегодня я не знаю, чем ты занимаешься там,
e ci vivo male con i miei pensieriИ я страдаю от терзающих меня мыслей,
piano piano te ne vaiПостепенно ты отдаляешься
e non so raggiungerti.И я не могу достичь тебя.
Io misuro il mondo con un altro metroУ меня другие взгляды на мир,
tu vai solo avanti, io rimango indietroТы двигаешься только вперёд, я остаюсь позади,
cosa chiedono i figliЧто нужно детям?
la felicità senza fare sforziСчастье без особых усилий
o la libertà di essere diversiИли свобода быть другими.
ma qualunque cosa siaНо что бы ни произошло,
ve ne andrete sempre viaВы все равно всегда уходите.
So che non è facile imparare a vivereЯ знаю, что непросто научиться жить,
ma tu non mi lasci mai tempo di conoscerti.Но ты никогда не даешь мне времени узнать тебя.
E vorrei capire come tu mi vediИ я хотел бы понять, каким ты меня видишь:
se ti sto fra i piedi o se un po' ti fidiЯ только тебе мешаюсь под ногами1
nel mio calendario sta venendo invernoИли хоть немного ты мне доверяешь,
tu non hai paura di ogni nuovo giornoВ моем календаре приближается зима,
Sono stato figlio anch'io molto tempo faТы не боишься нового дня,
forse non ci credi ma me lo ricordo.Я тоже был сыном когда-то,
Может, ты не поверишь, но я это помню.
Io vorrei seguirti lungo il tuo cammino
senza far rumore, senza disturbareЯ хотел бы шагать бок о бок с тобой на твоем пути,
col cappello e il giornaleБез шума, не беспокоя,
e se tu domani per un caso stranoСо шляпой и газетой,
fossi spalle al muro non sarei lontanoИ если завтра по странному стечению обстоятельств
per salvare quel che è mioТебя припрут к стенке, я оказался бы рядом,
so picchiare duro anch'ioЧтобы спасти то, что мне дорого,
So che non è facile imparare a vivereИ я в состоянии сделать очень больно,
ma tu non mi lasci mai tempo di conoscerti.Я знаю, что непросто научиться жить,
Но ты никогда не даешь мне времени узнать тебя.
E vorrei sedermi a guardare il mare
con i miei pensieri senza batticuoreИ я хотел бы сидеть, устремив взор в морскую даль,
Se dei miei consigli puoi già fare senzaСо своими мыслями, и чтобы сердце
sono quasi in pace con la mia coscienzaне билось беспокойно,
ma comunque sempre un dubbio ci saràЕсли ты уже можешь обойтись без моих советов,
non fai mai abbastanzaЯ почти в ладах со своей совестью,
per questi figli, i nostri figli.Но все равно всегда будет сомнение,
Всегда не достаточно того,
Что ты делаешь для этих детей, наших детей.
1) «stare tra i piedi a qualcuno»: infastidirlo con la propria presenza, intralciarlo
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Figli — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биография