Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Capita quando capita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Capita quando capita
Случается, когда ей вздумается 1
Capita quando capitaСлучается, когда вздумается
e non conosce limitiИ не знает пределов,
così come un temporale in AfricaТак, словно буря в Африке
e te ne accorgi subitoИ ты сразу же замечаешь,
che non ti puoi difendere lo saiЧто не в силах защитить себя, ты это знаешь,
e ti metti in pace l'animaИ ты пытаешься вернуть покой своей душе
Lei ti spiazza ad ogni mossaОна ошеломляет тебя на каждом шагу,
e non t'è successo maiИ этого раньше с тобой никогда не происходило,
però stavolta è proprio diversoНо в этот раз всё совсем по-другому,
fino a ieri ci rideviДо вчерашнего дня ты смеялся над этим,
avevi le tue strategieУ тебя были свои стратегии
con tutto sempre sotto controlloИ ты держал все под контролем.
Arriva leiПоявляется она,
di quale razza non lo saiТы не знаешь, кто она,
comunque leiКак бы то ни было она,
e ti domandi come maiИ ты спрашиваешь себя, как же так
soltanto leiТолько она
ti confonde le ideeПриводит в беспорядок твои мысли,
dal cuore in giùНачиная от сердца и дальше.
Capita quando capitaСлучается, когда ей вздумается
e il cuore fa l'acrobata su e giùСердце скачет, как бешеное,
senza rete e senza regoleБез схемы и без правил,
e ti riscopri fragileИ ты вновь видишь себя слабым
con la coscienza in bilico su e giùС сознанием, балансирующим
tra chi sei e vorresti essereМежду тем, кем ты являешься и кем хотел бы быть.
Dire basta che ti costaЧто тебе стоит сказать «хватит»?
tanto tutto poi s'aggiustaВсё равно потом всё станет на свои места
e aggiungi un altro nome alla listaИ в списке станет одним именем больше,
ed invece è un chiodo fissoНо, напротив, ты зацикливаешься,
è lei che fa la differenzaПосле неё всё становится иным,
e non riesci più a farne senzaИ ты больше не можешь без неё.
Arriva leiПоявляется она,
chi l'avrebbe detto maiКто бы мог когда-либо об этом сказать!
comunque leiКак бы то ни было она,
che ti trasformaПревращающая тебя в другого человека
e non lo saiи ты об этом не подозреваешь
soltanto lei ti confonde le ideeЛишь она приводит в беспорядок твои мысли,
di più di piùВсё больше и больше.
Capita quando capitaСлучается, когда ей вздумается,
è una questione chimica se c'èЭто притяжение на химическом уровне, и если оно есть,
tutto il resto è inevitabileТо все остальное неизбежно,
cambi le carte in tavolaМеняешь карты на столе,
fai danni irreparabiliСовершаешь непоправимое,
ma sai che ti meriti di vivere di vivereНо ты знаешь, что ты заслуживаешь жить.
E il primo non sei tuТы не первый
nemmeno l'ultimoИ не последний,
che prova a dire di no ma senza farcelaКоторый пытается сопротивляться, но не может,
Se l'amore punta su teЕсли ты под прицелом у любви,
puoi fare quello che vuoiДелай, что хочешь,
tanto ci cascheraiВсё равно ты попадешься.
Capita quando capitaСлучается, когда ей вздумается,
ma se succede è il massimoНо если происходит, то это лучшее, что может быть,
che poi sembra quasi di rinascereЧто потом кажется, будто ты заново рождаешься,
Io l'ho capito subitoЯ понял это сразу,
che stavi per sconvolgermiЧто ты собиралась всё перевернуть во мне,
son qui sono pronto per arrendermi arrendermi.И я здесь, я готов сдаться, сдаться.
Понравился перевод?
Перевод песни Capita quando capita — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
Ascolta
(2004)
- 1. Ascolta
- 2. Capita quando capita
- 3. Vivi
- 5. Per dimenticarti
- 6. Cosa sarà di noi
- 7. Quando anche senza di me
- 8. Io e te
- 9. 335 La posta del cuore
- 12. Primi amori
- 13. Dove sono gli altri tre
- 14. Domani
«Ей» — имеется в виду любовь