Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Dove sono gli altri tre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Dove sono gli altri tre
А где остальные трое?
Succede che è trent'anni o forse piùТакие дела: 30 лет с гаком
Che sono quello dei PoohЯ один из «Пухов»,
Anche all'anagrafeДаже в переписи так значится.
E se per sbaglio sto per conto mioИ если случайно оказываюсь где-то один,
Per chi mi incontraВсе вокруг
Risulto un caso anomaloДико удивляются:
«Dove sono gli altri tre?«А где остальные трое?
Com'è che stai qui da solo?»Чего это ты вдруг один?»
È la domanda puntualeВечно
Che mi sento rivolgereОдин и тот же вопрос,
Gli altri treОстальные трое,
Quegli altri tre... che incubo!Ох уж эти трое... ужас!
Succede che mi scappa la pipìБывает, захожу по нужде
E ai bagni dell'autogrillВ туалет
C'è sempre trafficoПридорожной кафешки,
E quello che mi sta vicino guardaИ тип, стоящий рядом,
E con la zip a metàС расстёгнутой ширинкой
Mi sento chiedereСпрашивает:
«Dove sono gli altri tre?«А остальные трое?
Com'è che stai qui da solo?»Чего это ты вдруг один?»,
E mi sento costernatoИ бесит,
E poi mi passa lo stimoloИ в туалет уже не хочется...
Gli altri treОстальные трое,
Quegli altri tre... che incubo!Ох уж эти трое... кошмар!
Ma chi l`ha dettoДа кто ж сказал,
Che un complesso sta sempre appiccicato insiemeЧто группа всегда должна держаться вместе?
Qualche volta capita che ognuno sta per conto suoИногда мы и по одному ходим,
Tutti in quattro se si tratta di cantare e suonareВчетвером выступаем,
Sempre in quattro se si tratta di incassare, maВчетвером получаем гонорар, но
Ci son cose pratiche che ognuno fa per conto suo da séЕсть же что-то, что мы делаем по отдельности!
Succede che una bionda tutta tetteБывает, пышногрудая блондинка,
Non so come, ma bussa alla mia cameraНе знаю, с чего вдруг, стучится ко мне в номер,
Che mi si spalma addosso con passioneПлавится от страсти в моих объятиях
E all`improvviso si guarda intorno istericaИ вдруг с ужасом озирается:
«Dove sono gli altri tre?«А остальные трое?
Com'è che stai qui da solo?»Ты чего, один?»
E mi cala la pressioneИ всё опускается,
E buonanotte libidineПрощай либидо!
Gli altri treОстальные трое,
Quegli altri tre... che incubo!Ох уж эти трое... жуть!
Ma chi l`ha detto cheДа кто ж сказал,
Un complesso sta sempre appiccicato insiemeЧто группа всегда должна держаться вместе?
Qualche volta capita che ognuno sta per conto suoИногда мы и по одному ходим,
Per esempio giù dal palco c`è chi ha fatto dei figliВне сцены, например, у кого-то есть дети,
Senza chiedere aiuto agli altri tre perchéИ без помощи тех троих справился,
Ci son cose intime che ognuno fa per conto suoЕсть же что-то личное, что мы делаем по отдельности!
...E invece no, e invece no,... Но нет, конечно же нет,
Questo nostro è un caso disperatoВ нашем случае это не работает.
Che se prima di dormire prendo un caffèЕсли я перед сном пью кофе,
Stanno svegli pure gli altri tre!Те трое тоже не спят!
Sempre così, sempre così,И всегда так, вечно так,
Sempre tutti e quattro dappertuttoВсегда и везде вчетвером,
Che anche il prete fra cent`anni al mio funeraleДаже священник лет через сто на похоронах
Mi domanderà degli altri treСпросит: «А остальные трое?»
Quegli altri tre...Ох уж эти трое...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dove sono gli altri tre — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
Ascolta
(2004)
- 1. Ascolta
- 2. Capita quando capita
- 3. Vivi
- 5. Per dimenticarti
- 6. Cosa sarà di noi
- 7. Quando anche senza di me
- 8. Io e te
- 9. 335 La posta del cuore
- 12. Primi amori
- 13. Dove sono gli altri tre
- 14. Domani