Войти с форума
Регистрация на форуме
Pink Martini — перевод песни
Mar desconocido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pink Martini появятся новые переводы
5.0
1
Mar desconocido
Неведомое море
Barco en el mar, lejos de tiВдали от тебя – кораблик в море,
Al horizonte, línea sin finГоризонт, нескончаемая линия.
Nubes que llenan mi soledadОблака, заполняющие мое одиночество,
Pintan tu boca, parecen hablarИзображают твои уста, они словно говорят:
De esta tormenta no pasaré– От этой бури мне не уйти,
El fin del mundo no encontraréКрай света мне не найти,
Maderos crujen, el día se vaСкрипит древесина, день на исходе,
Nube tan negra me llevaráМеня унесет туча, налитая свинцом.
De tanto y tanto navegarСлишком долго плыть.
Mis lágrimas caen al marМои слезы катятся в море,
El viento disuelve mi vozВетер распыляет мой голос,
No quedan huellas entre los dosТы не оставил мне никаких следов.
Sin mapa ni guía, caí en tiЯ канула в тебя, не имея ни карты, ни ориентира,
En tu marea yo me perdíЯ затерялась в твоем прибое.
Navegar a ciegas esta pasiónСлепо повинуясь этой страсти,
Barco en las olas de tu corazónЯ направляла кораблик по волнам твоего сердца.
Me pregunté cuando partíКогда я отправлялась в путь, то задалась вопросом,
Si esta corriente llegaba a tiЭтот ли поток ведет к тебе,
Sólo quedé con mi ilusiónСо мной осталась лишь иллюзия –
Isla perdida de una ficciónОтыскать затерянный воображаемый остров.
De tanto y tanto navegarСлишком долго плыть.
Mis lágrimas caen al marМои слезы катятся в море,
El viento disuelve mi vozВетер распыляет мой голос,
No quedan huellas entre los dosТы не оставил мне никаких следов.
Понравился перевод?
Перевод песни Mar desconocido — Pink Martini
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pink Martini
Pink Martini — группа из Портленда, которая соединила джаз, старую поп-эстраду, латинские ритмы и многоязычный репертуар в формат маленького оркестра. В этой биографии — история проекта Томаса Лаудердэйла и Чайны Форбс, путь от Sympathique к мировым гастролям, оркестровым программам и ключевым релизам 2000-х и 2010-х.
полная биография
Music by Frederic Chopin, Martin Zarzar