Войти с форума
Регистрация на форуме
Piero Pelù — перевод песни
Soggetti smarriti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Piero Pelù появятся новые переводы
5.0
1
Soggetti smarriti
Смущенные разговоры
Centro solo tu potevi fare centro...В цель, только ты могла попасть в цель...
con meсо мной,
e dove mi hai colpito ed affondatoи там, куда ты меня ударила и потопила,
nasce un sole forse un mareзарождается солнце, а может море
sei tuУ тебя
l'anima che fa sbocciare i giorni quaggiùтакая душа, что украшает дни, здесь внизу,
ma anche quando tu sei qui con me ioно когда ты рядом,
sento un soleто я чувствую солнце
sento maleи мне плохо 1
Soggetti smarritiСмущенные разговоры 2
soggetti specialiособенные разговоры
soggetti a tuttoразговоры обо всем,
dammi il tuo sorrisoодари меня своей улыбкой,
dammi un po' di paradisoодари меня раем
soggetti smarritiСмущенные разговоры,
semi addormentatiнаполовину сонные,
dov'è cominciatoс чего это началось,
tutto da un sorriso tra l'inferno e il paradisoс одной лишь улыбки между адом и раем
PensaЗадумайся,
l'incertezza è quasi una carezza per meнерешительность почти как ласка для меня,
che resto qui sospeso un po' stonatoведь я здесь, смущенный и немного не в себе
e penso a tutto quello che mi hai datoА я думаю о том, что ты мне дала
Dov'è l'anima gemella di una vitaГде найти родственную душу в этой жизни,
tu dimmi dov'èты скажи мне, где?
che anche quando tu sei qui con me ioведь когда ты здесь рядом со мной,
sento un soleя чувствую солнце
e sento maleи мне плохо
Soggetti smarritiСмущенные разговоры
soggetti specialiособенные разговоры
soggetti a tuttoразговоры обо всем,
dammi il tuo sorrisoодари меня своей улыбкой,
dammi un po' di paradisoодари меня раем
soggetti smarritiСмущенные разговоры,
semi addormentatiнаполовину сонные,
com'è cominciatoкак это началось,
tutto da un sorriso tra l'inferno e il paradisoс одной лишь улыбки между адом и раем
Fuoco illumina qua dentro,Пламя освещает все внутри,
fuoco forte fuoco lentoсильное пламя, неторопливое пламя
dove nasce il tuo sorrisoтам, где зарождается твоя улыбка
tra l'inferno e il paradisoмежду адом и раем
…soggetti smarriti..... смущенные разговоры...
Semi addormentatiНаполовину сонные
soggetti specialiособенные разговоры
soggetti a tuttoразговоры обо всем
dammi il tuo sorrisoодари меня своей улыбкой
dammi un po' di paradisoодари меня раем
Понравился перевод?
Перевод песни Soggetti smarriti — Piero Pelù
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Piero Pelù
Piero Pelù — флорентийский рок-вокалист, основатель и фронтмен Litfiba, один из самых узнаваемых голосов итальянской сцены. Его путь начался в новой волне 1980-х, прошёл через массовый успех El diablo, сольные альбомы, возвращение в Litfiba, Sanremo 2020 и поздний релиз Deserti.
полная биографияЭтот альбом
Soggetti smarriti
(2004)
- 1. Soggetti smarriti
- 2. Prendimi così
- 3. Vivo
- 4. Dea musica
- 5. Esco o resto
- 6. Occhi
- 7. Anima animale
- 8. Soddisfazioni
- 9. Re del silenzio
- 10. Anche a piedi
2) есть несколько вариантов перевода названия этой песни. Где-то я прочитала, что "Утерянные вещи". И такое возможно, но со смыслом не вяжется. Мой перевод (так же, основываясь на словаре) — "Смущенные темы", то есть темы, на которые неудобно говорить. Но по-русски это не звучит, поэтому я переделала в "Смущенные разговоры". Тогда и "semi addormentati" (наполовину сонные) здесь очень в тему.