Io son nato qui col mio pedigree Come razza che non ha bisogno di un padrone E' la mia scoperta, pinocchio già la sa Il mondo è fatto a caste ma non ha più castità Sono nato qui in the place to be fato feto mito pato è solo un grande caos Mi sa che so cos'è Mi sa che so chi è ll grande capo è uno spauracchio nuovo e da agitare L'arroganza fa il suo defilè Nella mia stanza manchi sempre te
Qualcosa è andato storto qualcosa boh Qualcosa è andato storto qualcosa boh Non conta quel che sei ma come ti muoverai Qualcosa è andato storto al di là del Po' L'ignoranza fa il suo defilè Tutti in piazza rivoluzione
E allo specchio tv ti identifichi tu In quei sogni ti ci bagni e sbuca il belzebù Siamo tutti quanti condannati e santi siamo figli del cemento Guarda sto piangendo! lottanza con il prêt-à-porter Nella mia stanza manchi sempre te
Qualcosa è andato storto qualcosa boh Qualcosa è andato storto qualcosa boh Non conta quel che sei ma come ti muoverai Io non m'arrendo non m'arrendo non m'arrendo Qualcosa è andato storto qualcosa boh Che cosa è andato storto Che cosa boh Aprire un altra porta per non lo so Io non m'arrendo non m'arrendo non m'arrendo
Я рожден здесь, со своей родословной 1, как порода, которая не нуждается в хозяине Она породила меня, и Пиноккио с ней уже знаком 2 Мир состоит из каст, но лишен целомудрия 3 Я рожден здесь, просто, чтобы быть Судьба, эмбрион, чудо, патология - это всего лишь огромный хаос Мне кажется, что я знаю, что это Мне кажется, что я знаю, кто это Главный вожак — это новое чучело, которое агитирует Наглость выходит со своими дефиле В моей комнате всегда не хватает именно тебя
Что-то пошло наперекосяк, что-то, не знаю, что 4 Что-то пошло наперекосяк, что-то, не знаю, что Не имеет значения, кто ты, лишь то, как ты будешь действовать Что-то пошло наперекосяк по ту сторону По 5 Невежество выходит со своими дефиле Все на Площади Риволюцьонэ
И перед зеркалом, перед телевизором ты находишь себя Ты барахтаешься в этих мечтах и появляется вельзевул 6 Мы все и осужденные, и святые Мы — дети цемента Посмотри, я плачу! Борьба с прет-а-порте В моей комнате всегда не хватает именно тебя
Что-то пошло наперекосяк, что-то, не знаю, что Что-то пошло наперекосяк, что-то, не знаю, что Не имеет значения, кто ты, лишь то, как ты будешь действовать Я не сдаюсь, я не сдаюсь, я не сдаюсь Что-то пошло наперекосяк, что-то, не знаю, что Что пошло не так, что — не знаю Открыть очередную дверь не зная для чего Я не сдаюсь, я не сдаюсь, я не сдаюсь
1) слово "pedigree" используется только по отношению к животным, но Пьеро любит себя иногда отождествлять с животными, так что, ничего удивительного, что он остановился именно на этом термине, а не на "genealogia", который традиционно употребляется по отношению к людям;
2) ну, да, ведь жизнь этого сказочного персонажа протекала именно в Италии.
3) игра слов, специфику которой на русский не передать, к сожалению. Созвучность двух слов "casta" (каста) и "castità" (чистота, целомудрие);
4) в итальянском языке "boh" и "non lo so" имеют одно значение, только первый вариант — разговорный;
5) итальянская река;
6) в христианских представлениях — один из злых духов, подручный дьявола.
Понравился перевод?
Перевод песни Nato qui — Piero Pelù
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) ну, да, ведь жизнь этого сказочного персонажа протекала именно в Италии.
3) игра слов, специфику которой на русский не передать, к сожалению. Созвучность двух слов "casta" (каста) и "castità" (чистота, целомудрие);
4) в итальянском языке "boh" и "non lo so" имеют одно значение, только первый вариант — разговорный;
5) итальянская река;
6) в христианских представлениях — один из злых духов, подручный дьявола.