Войти с форума
Регистрация на форуме
Piero Pelù — перевод песни
Mamma Ma-donna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Piero Pelù появятся новые переводы
3
1
Mamma Ma-donna
Мама Ма-донна [[1]]
Oh oh mamma ma-donnaО-о, мама Ма-донна,
con quello scettro in manoв твоей руке этот скипетр,
E' tua la graziaон символ твоего благословения
e le chiavi di casa ...и одновременно ключи от дома...
Oh oh mamma ma-donnaО-о, мама Ма-донна,
sposa santa e managerсвятая супруга и менеджер
Dammi la pazziaПозволь мне опрометчиво
di scrivere che noiзаявить, что мы,
Non siamo mai in pareggio pareggioчто мы никогда не были на равных условиях
Mamma ma-donnaМама Ма-донна,
Apri la tua portaоткрой свою дверь,
Dai fammi entrareдавай, позволь мне войти
Vivi per vivereТы живешь для того, чтобы жить
vivi per consumarti di sogniчтобы растратить себя на мечты,
e principi azzurriсказочных принцев
i viaggi più assurdiи на самые абсурдные поездки
mamma ma-donnaМама Ма-донна,
bambina miaкрошка моя
oh oh mamma ma-donnaО-о, мама Ма-донна,
madre santa e coraggioсвятая мать, смелее,
Tu che scendi giù dal Golgotàспустись вниз с Голгофы
fino alla plaza de maggioпрямо на "Plaza de maggio"
l'universo disegna 90 miliardi coseВселенная обрисовывает 90 миллиардов вещей,
la pazienza coltiva 90 miliardi di rose....усердие взращивает 90 миллиардов роз...
e sposeи невест
come un idiota cerco la perfezioneКак идиот я ищу совершенство,
e poi mi trovo in facciaа потом я встречаюсь лицом к лицу
le mie contraddizioniсо своей противоречивостью
Mamma ma-donnaМама Ма-донна,
Apri la tua portaоткрой свою дверь,
Dai fammi entrareдавай, позволь мне войти
Vivi per vivereТы живешь для того, чтобы жить
vivi per consumarti di sogniчтобы растратить себя на мечты,
e principi azzurriсказочных принцев
i viaggi più assurdiи на самые абсурдные поездки
mamma ma-donnaМама Ма-донна,
non senti le campaneты не слышишь звон колокола,
non senti le campaneты не слышишь звон колокола,
bambina miaкрошка моя
1) Раздельным написанием слова "Мадонна" подчеркивается то, что она не только святая, но еще и женщина, так как именно так переводится с итальянского слово "donna".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mamma Ma-donna — Piero Pelù
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Piero Pelù
Piero Pelù — флорентийский рок-вокалист, основатель и фронтмен Litfiba, один из самых узнаваемых голосов итальянской сцены. Его путь начался в новой волне 1980-х, прошёл через массовый успех El diablo, сольные альбомы, возвращение в Litfiba, Sanremo 2020 и поздний релиз Deserti.
полная биографияЭтот альбом
Fenomeni
(2008)
- 1. Tutti fenomeni
- 2. Mamma Ma-donna
- 3. Parole diverse
-
4.
Viaggio
- 5. Nato qui
- 6. Verità
- 7. Ti troverai