Войти с форума
Регистрация на форуме
Delta Перевод и текст песни Pierangelo Bertoli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pierangelo Bertoli появятся новые переводы
5.0
3
Delta
Дельта
Perso tra le valli dove si snoda lento il Po Среди долин затерянный, где неспешно вьётся По1,
Gli argini e le sponde sono le montagne che non ho. Берега и плотины, они, это горы, тех что нет у меня.
Lungo l'orizzonte che sembra non finire mai Вдоль горизонта, которому, кажется нет конца,
Dove si confonde l'acqua coi pioppi e con il mais. Там, где с тополями и полями кукурузы смешана вода.
Quando l'aria cuoce che respirarla non si può Когда воздух обжигает, когда его нельзя вдохнуть,
Quando il verde denso dentro la notte proverò. Когда густую зелень я почувствую в ночи.
Vengono splendide, ridono complici, Приходят они, прекрасные, вместе смеются,
parlano tutte d'amore, di uomini. Все говорят о любви, о мужчинах.
Suoni nel piazzale, odori frizzanti e compagnie. Звуки на площади, острые и запахи и компании.
Come una risposta, un'esplosione di allegria. Словно ответ — взрыв веселья.
C'è una grande festa dove qualcuno balla già Проходит большой праздник, где каждый уже пустился в пляс,
Vino finché basta poi chi non balla canterà. Вино, сколько захочешь, а потом, кто не танцует, запоёт.
Dietro ai panni stesi che un po' di vento gonfierà За бельём развешенным подует ветерок,
Anche chi non canta in qualche modo ci sarà. Даже тот, кто не пел, так или иначе будет там.
Vengono splendide, ridono complici, Приходят они, прекрасные, вместе смеются,
parlano tutte d'amore, di uomini. Все говорят о любви, о мужчинах.
Quando arriverò la troverò Когда я приду, то её найду
Sarà bella più che mai come il fiume, Она будет прекрасна как никогда, словно река,
come un cielo dai rosai. Как над розовым кустом небеса.
Lei mi aspetterà, mi guarderà, questa notte ci sarò. Она будет поджидать меня, взглянет на меня, этой ночью там буду я,
Tra le barche lungo l'argine del Po l'amerò. Среди лодок вдоль плотины По, я полюблю её.
Bianca un'altra luna brilla tra campi e marinai Белая, другая, светит луна среди полей и моряков,
Porterà fortuna sopra i covoni e nei granai. Она принесёт удачу средь снопов и закромов.
Nella notte amica quando la festa finirà Средь ночи подруга, когда празднество пройдёт
Una voce antica questa canzone canterà. Один древний голос эту песню пропоёт.
Lungo il delta Grande dove si acquieta il grande Po Вдоль Великой дельты, там где успокаивается великая По,
Gli argini e le sponde sono le montagne che non ho. Берега с плотинами, они это горы, что нет у меня
Vengono splendide, ridono complici, Приходят они, прекрасные, вместе смеются,
parlano tutte d'amore, di uomini. Все говорят о любви, о мужчинах.
Quando arriverò la troverò. Когда я приду, то её найду.
Sarà bella più che mai come il fiume, Она будет прекрасна как никогда, словно река,
Come un cielo dai rosai. Как над розовым кустом небеса.
Lei mi aspetterà, mi guarderà, questa notte ci sarò Она будет поджидать меня, взглянет на меня, этой ночью там буду я,
Tra le barche lungo l'argine del Po io l'amerò. Среди лодок вдоль плотины По, я полюблю её.
1) По (итал. Po) — крупнейшая река Италии
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Delta — Pierangelo Bertoli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pierangelo Bertoli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Gli anni miei
(1993)
- 1. Bersagli mobili
- 2. Gli anni miei
- 4. Valzer lento
- 10. Il mio regalo
- 13. Delta