Войти с форума
Регистрация на форуме
Pharrell Williams — перевод песни
Number one
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pharrell Williams появятся новые переводы
5.0
4
Number one
Номер один
Kanye:Kanye West:
World's, world's, world's famousНа весь мир, на весь мир, на весь мир знаменит
World's, world's, world's famousНа весь мир, на весь мир, на весь мир знаменит
Ya now listen' toЭй, сейчас, послушай
Skateboard P and The Louis Vuitton DonSkateboard P и The Louis Vuitton Don1
It's so unfair, so unreasonableЭто так неправильно, так безрассудно
Let's goДавай
[Verse 1 - Pharrell]Pharrell:
I musta hurt your feelingsДолжно быть, я ранил твои чувства
Ya tempa' hit the ceilingУ тебя темперамент зашкаливает
And you know I wanna talk to youИ ты знаешь, я хочу поговорить с тобой
Aw girl come onЭй, девочка, ну
The main thing is livin'Главное — это жизнь, потому что,
'Cause God knows it's not givin'Бог знает, нельзя относиться к этому как к данности
You know I got a lot to doТы знаешь, у меня полно дел
I know this part ain't pretty,Я знаю, в этом мало приятного,
But you know I'll be busyНо ты знаешь, я буду занят. Вот почему я не могу
That's why I can't talk long on the phone, aw girl come onДолго говорить по телефону, эй девочка, ну что ты
So honey if you wit' me,Так что, милая, если ты со мной,
Know I look for your prettyЗнай, я нуждаюсь в твоем прекрасном
Face to smile when I get homeЛице, которое бы мне улыбалось, когда я прихожу домой
And when we make loveИ когда мы займемся любовью,
You know it's gonna be amazingТы знаешь, это будет изумительно
Pharrell: 'Cause you my number onePharrell: Потому что ты мой (хит) номер один2
Kanye: Baby girl you and meKanye: Девочка, ты и я
Pharrell: Smash hitPharrell: Супер-хит
Kanye: That's a hit to meKanye: Это хит для меня
Pharrell: Off the chartsPharrell: Вне чартов
Kanye: Look how she get to me, she mite beKanye: Глянь, как она завораживает меня, она может стать...
Pharrell: ClassicPharrell: Классика
Kanye: Nothing but you be the shit to meKanye: Только ты для меня — лучшая
Pharrell: Soon as I'm donePharrell: Как только я закончу с делами
Kanye: Tell me how you love thatKanye: Скажи мне как ты любишь это
Pharrell: DashingPharrell: Крутой
Kanye: Number one can't put nothing above thatKanye: Номер один, никого не смогу поставить выше
Pharrell: Til' I hold ya heartPharrell: Пока я обнимаю тебя, любимая
Kanye: You deserve a verse from meKanye: Ты заслуживаешь куплет от меня
Pharrell: Smash hitPharrell: Супер-хит
Kanye: We gonna party like it's our anniversaryKanye: Мы повеселимся словно у нас годовщина с тобой
Go!Давай!
[Verse 2 - Pharrell]Pharrell:
Didn't I just tell ya, that your my Cinderella?Разве я не говорил тебе что ты моя Золушка?
My game ballin' only fates on sightУ меня всё происходит быстро
You know I'd rather be with you,Ты знаешь, я предпочел бы быть только с тобой,
Your my shinnin' starТы моя сияющая звезда
But last night,Но прошлой ночью
That just wasn't rightЭто было просто неправильно
I know this part ain't pretty,Я знаю, в этом мало приятного,
But you know I'd be busyНо, ты знаешь, я был занят
That's why I can't talk long on the phoneВот почему я не мог долго говорить по телефону
It's all for you, baby girl come onЭто все для тебя, девочка, ну
So honey if you with me,Так что, милая, если ты со мной,
Know I look for your prettyЗнай, я нуждаюсь в твоем прекрасном
Face to smile when I get homeЛице, которое бы мне улыбалось когда я прихожу домой
And when we make loveИ когда мы займемся любовью,
You know it's gonna be amazingТы знаешь, это будет изумительно
Pharrell: 'Cause you my number onePharrell: Потому что ты мой (хит) номер один
Kanye: Baby girl you and meKanye: Девочка, ты и я
Pharrell: Smash hitPharrell: Супер-хит
Kanye: That's a hit to meKanye: Это хит для меня
Pharrell: Off the chartsPharrell: Вне чартов
Kanye: Look how she get to me,Kanye: Глянь, как она завораживает меня,
She mite beОна может стать...
Pharrell: ClassicPharrell: Классика
Kanye: Nothing but you be the shit to meKanye: Только ты для меня — лучшая
Pharrell: Soon as I'm donePharrell: Как только я закончу с делами
Kanye: Tell me how you love thatKanye: Скажи мне как ты любишь это
Pharrell: DashingPharrell: Крутой
Kanye: Number one can't put nothing above thatKanye: Номер один, никого не смогу поставить выше
Pharrell: Til' I hold ya heartPharrell: Пока я обнимаю тебя, любимая
Kanye: You deserve a verse from meKanye: Ты заслуживаешь куплет от меня
Pharrell: Smash hitPharrell: Супер-хит
Kanye: We gonna party like it's our anniversaryKanye: Мы повеселимся, словно у нас годовщина
Go!Давай!
[Verse 3 - Kanye]Kanye West:
Yesterday I was half the man you seeВчера я был мужчиной лишь наполовину, ты видишь
Baby that's because you the other half of meДетка, это потому, что ты моя вторая половина
You my number one hit on nine of the chartsТы мой хит номер один во всех девяти чартах
I'm FedEx my loveЯ посылаю Федэксом3 свою любовь
And have you sign for my heartИ распишись в получении моего сердца
From my number one eye,С самого первого моего взгляда
Keep ya dum flyОстаешься такой же классной.
They Fresh-to-Death,Свежая до умопомрачения,
You more like After DeathТы словно уже за гранью жизни и смерти4
I resirected my Gold Juses from NazarethЯ воскрешаю своего золотого Иисуса из Назарета5
Now we Fresh As A PrinceСейчас мы круты, как Prince
While they Jazzy JeffВ то время как они Jazzy Jeff6
And you know they saying shit while they Ques-ah ah ahИ ты не несешь ерунды, когда они задают вопросы,
And you be givingИ ты предоставляешь мне
My space ah ah ahМое жизненное пространство
And you don't be running on Myspace ah ah ahИ ты не торчишь на myspace
You know some other niggas i hate wha wha whaТы знаешь и всех остальных, кого я ненавижу
Wha wha when they violateКогда они поступают плохо
Bu, but tonite man I aint in the mood for itНо этим вечером, дружище, я не в том настроении
Don't matter who wore it, you wore it.Не важно, кто носил это, ты носила это
Look how you coordinated it, man that's my favoriteСмотри, как ты сочетаешь это, чувак, это мое любимое
I love the way that itМне нравится это
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Number one — Pharrell Williams
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pharrell Williams
Фаррелл Уильямс — американский певец, рэпер, продюсер, музыкант и дизайнер одежды.
Подробнее на Википедии
1) Skateboard P — прозвище Фаррелла, The Louis Vuitton Don — прозвище Канье Веста.
2) Припев состоит из двух линий. Одна, где Фаррелл сравнивает свою девушку с музыкальной композицией-хитом, и все его эпитеты относятся к хиту, вторая линия, где Kanye поет о девушке.
3) FedEx — американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.
4) Так как в песне девушка сравнивается с музыкальном хитом, фразы помимо буквального смысла могут быть также и названиями песен или альбомов. Life After Death альбом The Notorious B.I.G. один из самых продаваемых рэп-альбомов за всю историю.
5) Речь идет о золотой подвеске с изображением головы Иисуса, которою носят почти все известные рэперы.
6) Now we Fresh As A Prince while they Jazzy Jeff — The Fresh Prince сценическое имя актера Уилла Смита, когда он читал рэп, он много работал совместно с Jazzy Jeff, и в то время как Уилл Смит приобрел большую известность, Jazzy Jeff остался немного в тени.