Войти с форума
Регистрация на форуме
Petra Berger — перевод песни
Oblivion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Petra Berger появятся новые переводы
5.0
1
Oblivion
Забытье
One stolen kiss from youОдин твой поцелуй украдкой,
And the world I knew went awayИ мир, что я знала, растаял вдали
And for ever would cease to beИ должен был исчезнуть навсегда.
All I had known beforeВсе, что я знала прежде,
Could exist no moreБольше не могло существовать, –
Only you and meТолько ты и я.
One look at you left my soul undoneОдин лишь взгляд на тебя лишил покоя мою душу,
and we drifted to oblivionИ нас унесло забытье.
You overcome all my heart’s defencesМое сердце не в силах сопротивляться тебе,
No past no future tensesВ мире твоих объятий
Live in the world within your armsНет места ни прошлому, ни будущему.
Who else can fill all my thoughts and senses?Кто другой мог так завладеть моими мыслями и чувствами?
You are the only oneТы тот единственный,
OblivionТы – мое забытье.
How could I not have knownКак могла я не знать,
I am yours alone, my desireЧто я только твоя, моя радость,
That I’m destined to be with youЧто я предназначена тебе,
Yours for the rest of timeЯ твоя на всю оставшуюся жизнь.
And the test of timeИ мы пройдем это
We will sail right throughиспытание временем.
One look at you left my soul undoneОдин лишь взгляд на тебя лишил покоя мою душу,
And we drift into oblivionИ нас унесло забытье.
Авторы: Astor Piazolla, David Zippel
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Oblivion — Petra Berger
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Petra Berger
Петра Бергер (Petra Berger, 23.10.1965) — нидерландская певица, автор-исполнитель собственных песен, участница мюзиклов "Chess", "Cyrano de Bergerac", "Belle en het Beest", "The sound of music".
Подробнее на Википедии