Войти с форума
Регистрация на форуме
Petra Berger — перевод песни
Un jour, un enfant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Petra Berger появятся новые переводы
5.0
3
Un jour, un enfant
День и дитя
Un jour se lèveraДень рассветет
Sur trois branches de lilasНад тремя ветками сирени,
Qu'un enfant regarderaНа которые дитя посмотрит,
Comme un livre d'imagesСловно в книжку с картинками.
Le monde autour de luiМир вокруг него,
Sera vide et c'est ainsiПока еще пустой и именно так
Qu'il inventera la vieОн выдумает жизнь
À sa première page.На своей первой странице.
En dessinant la forme d'une orangeНарисовав контуры апельсина,
Il donnera au ciel son premier soleilОн подарит небу первое солнце,
En dessinant l'oiseauНарисовав птицу,
Il inventera la fleurОн придумает цветок.
En cherchant le bruit de l'eauРазыскивая звуки воды,
Il entendra le cri du cœur.Он услышит крик сердца.
En dessinant les branches d'une étoileНарисовав звездные лучи,
Il trouvera, l'enfant, le chemin des grandsОн, будучи ребенком, найдет дорогу взрослых,
Des grands qui ont gardéЧто сохранили
Un regard émerveilléВосхищенный взгляд
Pour les fruits de chaque jourРади повседневных плодов
Et pour les roses de l'amour.И ради роз любви.
...
развернуть комментарий
Frida Boccara: Понравился перевод?
Перевод песни Un jour, un enfant — Petra Berger
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Petra Berger
Петра Бергер (Petra Berger, 23.10.1965) — нидерландская певица, автор-исполнитель собственных песен, участница мюзиклов "Chess", "Cyrano de Bergerac", "Belle en het Beest", "The sound of music".
Подробнее на Википедии