Перевод песни Monkey business (radio edit) (Pet Shop Boys)

I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
and look what I found

Everybody get on board
I'm back in town
and I'm not leaving
’til the last joint has shut down
People tell me I'm a legend
round these parts
I start the party
and I end up breaking hearts

Bring me margaritas
champagne and red wine
We’re gonna have a party
where we all cross the line

I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
and look what I found

I’m here on funky business
Just playing around
I’m here on funky business
Look what I found

There are diamonds in the sky
that shine for me
Gonna pick them one by one
I guarantee

I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
Look what I found
Just playing around

Flew in from the city
Just got into town
Checked into a new place
I can’t seem to settle down

I’m looking for monkey business
Just playing around
(Look what I found)

Bring me margaritas
champagne and red wine
We’re gonna to have a party
where we all cross the line

I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
Look what I found

Monkey business

Я здесь в поисках интрижки —
Просто подурачусь.
Я здесь в поисках интрижки,
И посмотри, что здесь маячит!

Все — ко мне на борт!
Я вернулся в город,
И я никуда не уйду.
Пока не закроется последний кабак!
Люди говорят мне, что я — легенда
Всех этих мест.
Я начинаю вечеринку
И, в итоге, я разбиваю сердца.

Принеси мне маргариту,
Шампанское и красное вино.
Мы устроим такую вечеринку,
Что это будет за гранью.

Я здесь в поисках интрижки —
Просто подурачусь.
Я здесь в поисках интрижки,
И посмотри, что здесь маячит!

У меня тут бизнес в стиле фанк¹:
Просто подурачусь
У меня тут бизнес в стиле фанк:
И посмотри, что здесь маячит!

Видишь в небесах алмазы?
Их блеск — для меня.
Соберём их один за другим.
Я гарантирую.

Я здесь в поисках интрижки —
Просто подурачусь.
Я здесь в поисках интрижки,
И посмотри, что здесь маячит!
Просто подурачусь.

Прилетел из самого Сити.
В этот скромный городишко.
Заселился в отель —
Никак не могу обосноваться на новом месте.

Я здесь в поисках интрижки —
Просто подурачусь.
(И посмотри, что здесь маячит!)

Принеси мне маргариту,
Шампанское и красное вино.
Мы устроим такую вечеринку,
Что это будет за гранью.

Я здесь в поисках интрижки —
Просто подурачусь..
Я здесь в поисках интрижки,
И посмотри, что здесь маячит!

Эти шашни...