Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни In bits (Pet Shop Boys)

In bits

Разбит


I’m in bits
scared out of my wits
In bits
from that verbal blitz
I’m in bits
calling it quits
In bits
You’re counting your hits
and it’s
as good as it gets
I’m in bits
Calling it quits

Goodbye
Can’t say I didn’t try
But I
may as well die
By the by
we never saw eye to eye
but I won’t cry
I’ll just say goodbye
For I
am a sensitive guy
In bits
calling it quits
I’m in bits

Я разбит,
Безумно напуган,
Разбит
Этой словесной атакой.
Я разбит,
Прекращаю сопротивление.
Разбит,
Ты подсчитываешь свои победы.
Это успех,
Лучше и быть не может.
Я разбит,
Прекращаю сопротивление.

Прощай.
По крайней мере, я пытался.
Но я
Могу просто взять и умереть.
Между прочим,
Мы никогда не понимали друг друга.
Но я не запла́чу,
Я просто скажу «прощай»,
Потому что я
Впечатлительный парень.
Разбит,
Прекращаю сопротивление,
Я разбит.

Автор перевода — А. К.

Нил Теннант: «Эта песня о парне, которого его вторая половинка разругала в пух и прах, так что он чувствует себя полным ничтожеством». ("It's a guy having had a massive argument in which his partner has completely demolished him, and so he's feeling utterly worthless.")

Понравился перевод?

*****
Перевод песни In bits — Pet Shop Boys Рейтинг: 5 / 5    18 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The pop kids

The pop kids

Pet Shop Boys


Треклист (1)
  • In bits

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

11.01.(1999) День памяти легендарного барда, поэта Fabrizio De Andre