Перевод песни My girl (Pet Shop Boys)

Oh, my girl
My girl

My girl's mad at me
I didn't wanna see the film tonight
I found it hard to say
She thought I'd had enough of her

Oh, my girl

My girl's mad at me
Been on the telephone for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but I could not be heard

Why can't she see?
She's lovely to me
But I like to stay in
and watch TV on my own
every now and then

My girl's mad at me
We argued just the other night
I thought we'd get it straight
We talked and talked until it was almost light

I thought we'd agreed
I thought we'd talked it out
Now when I try to speak
she says that I don't care
She says I'm unaware
and now she says I'm weak
Why can't she see?
She's lovely to me
But I like to stay in
and watch TV on my own
every now and then

Oh, my girl
My girl
She's always mad at me
Can't she see?
Why can't I explain?
Why do I feel this pain?
'cause everything I say
she doesn't understand
She doesn't realise
She takes it all the wrong way

Why can't she see?
(Why can't she see?)
She's lovely to me
(She's always mad at me)
But I like to stay in
and watch TV on my own
every now and then

She's always mad at me
Oh, my girl

О, моя любимая.
Моя любимая.

Моя любимая злится на меня,
Я не хотел смотреть фильм сегодня вечером.
Мне было трудно это сказать,
Она подумала, что я устал от неё.

О, моя любимая.

Моя любимая злится не меня,
Я провисел на телефоне целый час.
Мы почти не пообщались,
Я пытался, но она не хочет меня слушать.

Почему она не понимает?
Мне с ней приятно.
Но я люблю оставаться дома
и смотреть телевизор один
время от времени.

Моя любимая злится на меня,
Мы поссорились прошлой ночью.
Я думал, мы во всём разберёмся,
Мы говорили и говорили, пока не рассвело.

Я думал, мы договорились,
Я думал, что мы всё выяснили.
Теперь, когда я пытаюсь заговорить,
она говорит, что я безразличен.
Она говорит, мне невдомёк,
и теперь она называет меня слабаком.
Почему она не понимает?
Мне с ней приятно.
Но я люблю оставаться дома
и смотреть телевизор один
время от времени.

О, моя любимая.
Моя любимая.
Она всегда злится на меня,
Разве она не понимает?
Почему я не могу объяснить?
Почему я чувствую эту боль?
Потому что всё, что я говорю,
Она не понимает.
Она не осознает.
Она буквально всё понимает неправильно.

Почему она не понимает?
(Почему она не понимает?)
Мне с ней приятно.
(Она всегда злится на меня)
Но я люблю оставаться дома
и смотреть телевизор один
время от времени.

Она всегда злится на меня.
О, моя любимая.