Перевод песни Prometiste (Pepe Aguilar)

Quédate un poquito más,
todavía no es hora de abordar
y escucha estas palabras como despedida.
¿Por qué no puedes explicarme
por qué dejaste de amarme?
¿O acaso todo siempre fue una mentira?

Porque yo sin miedo a equivocarme
tenía la certeza que mi sitio era a tu lado,
hasta hoy así cumplí,
pero a ti se te olvidó que...

Prometiste
que nunca me dejarías,
que sin mí no había razón
para seguir viviendo, no.
Se te olvidó que prometiste
amarme hasta el fin del tiempo,
en las buenas y en las malas me darías tu calor.
Se te olvidó que me robaste el corazón.

Me dices que no hay marcha atrás,
que incompatible a mi siempre serás
y que no tenemos en común ninguna meta.
Si es así que quede claro
que todo esto se habría evitado
si tu me hubieras siempre hablado con la neta.

Porque yo sin miedo a equivocarme
tenía la certeza que mi sitio era a tu lado,
ya lo ves que así cumplí,
pero a ti se te olvidó que...

Prometiste
que nunca me dejarías,
que sin mí no había razón
para seguir viviendo, no.
Se te olvidó que prometiste
amarme hasta el fin del tiempo,
en las buenas y en las malas me darías tu calor.
Se te olvidó que me robaste el corazón,
que prometiste...

Quédate un poquito más…
(un poquito más)

Nunca me dejarías...

Se te olvidó que prometiste
que nunca me dejarías,
que sin mí no había razón
para seguir viviendo, no.
Se te olvidó que prometiste
amarme hasta el fin del tiempo,
en las buenas y en las malas me darías tu calor.
Se te olvidó que me robaste el corazón,
que prometiste...

Останься ещё ненадолго,
пока не время подниматься на борт,
и выслушай эти слова, как прощание.
Почему ты не можешь объяснить,
из-за чего перестала любить меня?
Или, может, всё это с самого начала было ложью?

Ведь я, не боясь ошибиться,
был убежден, что моё место рядом с тобой,
до сегодняшнего дня я так и вёл себя,
но ты забыла, что…

Обещала,
что никогда меня не оставишь,
что без меня не было смысла
продолжать жить, нет.
Ты забыла, что обещала
любить меня до конца жизни,
в радости и в горе ты дарила мне своё тепло.
Ты забыла, что украла моё сердце.

Ты говоришь мне, что нет пути назад,
что ты никогда не будешь совместима со мной,
и что у нас нет ни одной общей цели.
Если так, то пусть тебе станет ясно,
что всё это можно было бы избежать,
если ты всегда говорила бы откровенно.

Ведь я, не боясь ошибиться,
был убежден, что моё место рядом с тобой,
теперь ты видишь, что я так и вёл себя,
но ты забыла, что…

Обещала,
что никогда меня не оставишь,
что без меня не было смысла
продолжать жить, нет.
Ты забыла, что обещала
любить меня до конца жизни,
в радости и в горе ты дарила мне своё тепло.
Ты забыла, что украла моё сердце,
что обещала…

Останься ещё ненадолго…
(ненадолго)

Никогда меня не оставишь…

Ты забыла, что обещала,
что никогда меня не оставишь,
что без меня не было смысла
продолжать жить, нет.
Ты забыла, что обещала
любить меня до конца жизни,
в радости и в горе ты дарила мне своё тепло.
Ты забыла, что украла моё сердце,
что обещала…