Перевод песни Bye bye, blackbird (Peggy Lee)

Pack up all my cares and woe
Here I go, singing low
Bye bye, blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet, so is he
Bye bye, blackbird

No one here can love or understand me
Oh, those hard luck stories they all hand me
Make my bed, light my light, I'll arrive late tonight
Blackbird, bye bye

Awhile ago when I was young
I heard a song and heard it sung
(Bye bye, blackbird)
I don't know why it makes me sad
A happy song should make me glad
(Bye bye, blackbird)

Make my bed, light my light, I'll arrive late tonight
Blackbird, bye bye

Завяжу cо всеми своими тревогами и горестями,
Я ухожу, тихо напевая,
Прощай, черный дрозд.
Туда, где меня кто-то ждет,
Сахарная сладость, таков он,
Прощай, черный дрозд.

Здесь никому ни полюбить, ни понять меня.
Ох уж эти трогательные россказни, что преподносят мне:
– Постели мне постель, зажги мне свет, я сегодня приду поздно…
Черный дрозд, прощай.

Когда-то в детстве
Услыхала я песню и то, как ее напевали.
(Прощай, черный дрозд.)
Я не знаю, отчего от неё мне грустно,
Веселая песенка должна бы радовать меня.
(Пока, черный дрозд.)

– Постели мне постель, зажги мне свет, я сегодня приду поздно…
Черный дрозд, прощай.