Войти с форума
Регистрация на форуме
Patty Pravo — перевод песни
Las hojas muertas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patty Pravo появятся новые переводы
5.0
1
Las hojas muertas
Увядшие листья
¿Por qué pretendes querer olvidarЗачем ты притворяешься, что хочешь забыть
Nuestros momentos de felicidad?Минуты нашего счастья?
Cuando supimos unidos vivirКогда мы познали, что значит существовать вместе
Y toda dicha y dolor compartir.И делить каждую радость и боль.
Las hojas muertas de un vivo colorЯркие увядшие листья —
Son nuestros recuerdos de amor,Это память о нашей любви.
Las hojas muertas se pueden guardarУвядшие листья можно сохранить,
Para tenderse en su lecho a soñar.Чтобы растянуться в своей постели и помечтать.
Mas si no se guardan a tiempo,Но, если вовремя их не спасти,
Juguetes del viento serán.Быть им игрушками для ветра.
Con ansias las recojo del sueloЗатаив дыхание, я подбираю их с земли,
Porque yo, yo no puedo olvidar.Поскольку я, я не в состоянии предать всё забвению.
Con mi canción, tú bien recuerdasПод мою песню, ты, вероятно, вспомнишь,
Cuánto te amé, cuánto te diКак сильно я любила тебя, как много я тебе отдала.
Con mi canción, las hojas muertasПод мою песню увядшие листья
Revivirán, tal vez, al finВ конце концов, быть может, оживут.
Pero el viento cruel amenazaНо беспощадный ветер грозит
Para arrancar por siempre másНавсегда отнять
La esperanza que con fé se abrazaНадежду, которую, доверяя, мы обретаем,
Y nunca se puede dejarИ расстаться с которой невозможно.
Pa-ba-ba-ba…Па-ба-ба-ба…
Con mi canción, las hojas muertasПод мою песню увядшие листья
Revivirán, tal vez, al finВ конце концов, быть может, оживут.
Pero el viento cruel amenazaНо беспощадный ветер грозит
Para arrancar por siempre másНавсегда отнять
La esperanza que con fé se abrazaНадежду, которую, доверяя, мы обретаем,
Y nunca se puede dejarИ расстаться с которой невозможно.
Авторы: Joseph Kosma, Jacques Prévert
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Eva Cassidy: Autumn leaves Frank Sinatra: Autumn leaves Barbra Streisand: Autumn leaves Patricia Kaas: Autumn leaves Bob Dylan: Autumn leaves 
Michel Jonasz: Les feuilles mortes Mireille Mathieu: Les feuilles mortes Jacqueline François: Les feuilles mortes Dalida: Les feuilles mortes Yves Montand: Les feuilles mortes Andrea Bocelli: Les feuilles mortes (Autumn leaves) Maeva Meline: Autumn leaves Edith Piaf: The autumn leaves In-grid: Les feuilles mortes 
Patty Pravo: Foglie morte 
Andrea Bocelli: Las hojas muertas Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Las hojas muertas — Patty Pravo
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Patty Pravo
Patty Pravo — итальянская певица из Венеции, начавшая карьеру в 1966 году и ставшая символом поп-сцены конца 1960-х и 1970-х. Её визитные карточки — La bambola, Pazza idea и Pensiero stupendo, а позднее возвращение к вершинам связано с ...E dimmi che non vuoi morire и успехом Cieli immensi на Сан-Ремо 2016.
полная биография