Войти с форума
Регистрация на форуме
Patty Pravo — перевод песни
Di vero in fondo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patty Pravo появятся новые переводы
5.0
3
Di vero in fondo
В глубине души
Io... che non ero nienteЯ... была никем,
Tu... tu che sapevi tuttoТы... всё понимал.
Io che cercavo in meЯ искала в себе
Una verità che poi... eri tuНекую истину, которой… был ты.
Io... mi son presa tuttaЯ... я признала целиком
Quella veritàЭту истину,
E poi uno dopo l'altroНо потом, появлялись один за другим,
Mi son presa tanti altriЯ сходилась со столькими,
Ma di vero... di veroХотя неподдельным... неподдельным…
Di vero in fondo al cuoreНеподдельным в глубине души
Resta soltantoОсталось лишь
Il mio rimpiantoЭто мое сожаление
Per un noiО тех нас,
Quando c'eri tuО времени, когда рядом был ты.
Tu che mi amavi ... tantoТы любил меня... так сильно,
Io... non capivo nienteЯ... я не понимала ничего.
Tu che cercavi in meТы искал во мне
La ragione che avevi già in teМотивы, которые были уже твоими.
E son passati gli anniИ вот миновали годы,
Tu non sei più tuТы не тот уже,
E ogni giorno muore un uomoВпрочем, каждый день в человеке что-то угасает,
E ogni giorno nasce un altroИ каждый день зарождается нечто иное,
Ma, ma di vero... di veroНо непременным... непременным…
Di vero in fondo al cuoreНепременным в глубине души
Resta soltantoОстается лишь,
Il mio rimpiantoЭто мое сожаление
Per un noiО тех нас,
Quando c'eri tuО времени, когда рядом был ты.
Libero in fondo al cuoreВ глубине души непролитыми
Resta il mio piantoОстаются мои слёзы,
Che sento dentroЧто я осязаю внутри
Ancora oggiДаже сейчас,
Quando vedo... teСтоит увидеть… тебя.
Авторы: Gino Paoli, Ninni Carucci
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Di vero in fondo — Patty Pravo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patty Pravo
Patty Pravo — итальянская певица из Венеции, начавшая карьеру в 1966 году и ставшая символом поп-сцены конца 1960-х и 1970-х. Её визитные карточки — La bambola, Pazza idea и Pensiero stupendo, а позднее возвращение к вершинам связано с ...E dimmi che non vuoi morire и успехом Cieli immensi на Сан-Ремо 2016.
полная биографияЭтот альбом
Di vero in fondo
(1971)
-
1.
Foglie morte
-
2.
...E tornò la primavera
-
3.
Samba-preludio
-
5.
Di vero in fondo